1 00:01:18,579 --> 00:01:23,584 [Дети кричат] 2 00:01:32,093 --> 00:01:36,597 [Болтовня] 3 00:02:35,156 --> 00:02:40,161 [Текущая вода] 4 00:03:04,685 --> 00:03:09,690 [Птичий зов] 5 00:03:17,698 --> 00:03:20,701 [ Металлический стук ] 6 00:04:19,760 --> 00:04:25,766 ???? [Классика на фортепиано] 7 00:04:29,270 --> 00:04:32,273 [Девушка рассказывает] Вся твоя жизнь может измениться через секунду, 8 00:04:32,273 --> 00:04:34,775 И ты даже не знаешь когда оно придет. 9 00:04:36,277 --> 00:04:39,280 Раньше ты думал, что знаешь что это за мир. 10 00:04:40,281 --> 00:04:43,784 И после того, у тебя все по-другому. 11 00:04:46,287 --> 00:04:48,789 Неплохо, может быть, не всегда... 12 00:04:49,790 --> 00:04:53,294 Но другое... навсегда. 13 00:04:53,294 --> 00:04:56,297 ???? [Фортепиано продолжает] 14 00:04:56,297 --> 00:04:59,300 [Девушка] раньше я этого не знал... 15 00:04:59,300 --> 00:05:02,303 «До того дня, когда это произошло моей семье. 16 00:05:02,303 --> 00:05:05,306 я даже не знал может быть такое понятие как «после». 17 00:05:07,308 --> 00:05:11,812 Я не знал, что для нас, «до» уже закончилось. 18 00:05:20,821 --> 00:05:23,324 [Берет не ту ноту] 19 00:05:34,335 --> 00:05:39,840 ???? [ «Палочки для еды» заглушает классику] 20 00:05:42,343 --> 00:05:45,346 [Оба смеются] 21 00:05:47,348 --> 00:05:49,099 [Хихикает] 22 00:05:51,101 --> 00:05:53,103 Ти Джей, это не повредит. Я обещаю. 23 00:05:53,103 --> 00:05:55,105 Это мой особенный фу-фу свет. 24 00:05:55,105 --> 00:05:59,109 На самом деле, это волшебство. Вы когда-нибудь видели волшебство бу-бу свет раньше? 25 00:06:01,111 --> 00:06:04,114 [Женщина] у него не было дела находясь на санях своего брата. 26 00:06:04,114 --> 00:06:06,617 Черт побери больше, чем он есть. Ты нужен внизу. 27 00:06:06,617 --> 00:06:08,619 [Люди ропщут] 28 00:06:08,619 --> 00:06:12,122 Ти Джей счастливчик, миссис Фоли, но я бы следите за ним. 29 00:06:12,122 --> 00:06:14,124 Если он жалуется тошнота или головокружение, 30 00:06:14,625 --> 00:06:18,128 Или даже если ему просто кажется сонливее, чем обычно, позвони мне, ладно? 31 00:06:18,128 --> 00:06:21,131 Это не магия. Это просто фонарик. 32 00:06:21,632 --> 00:06:24,134 Ах, да? Здесь. Дуть. 33 00:06:25,636 --> 00:06:27,638 Видеть? [Хихикает] 34 00:06:27,638 --> 00:06:29,640 Увидимся позже. 35 00:06:40,651 --> 00:06:43,153 Она ушла, Трюгве. Нет, черт возьми. Шанс еще есть. 36 00:06:43,153 --> 00:06:45,155 [ Трюгве ] дай мне это. [ Доктор ] Трюгве, она ушла. 37 00:06:45,155 --> 00:06:47,658 Она не собиралась все равно сделай это. 38 00:06:48,659 --> 00:06:50,661 [ Мужчина ] мы сделали все возможное. 39 00:06:50,661 --> 00:06:52,663 Давайте разберемся. 40 00:06:52,663 --> 00:06:54,665 Что случилось? [ Доктор ] какой-то ублюдок ее избил... 41 00:06:54,665 --> 00:06:57,167 Рядом с плохой фермерской дорогой, затем оставил ее там. 42 00:06:57,167 --> 00:06:59,670 Она лежала в снегу у того пруда. 43 00:07:01,672 --> 00:07:03,674 Знаем ли мы, кто это? 44 00:07:03,674 --> 00:07:06,677 [ Трюгве ] Марта Тавернер. 45 00:07:07,177 --> 00:07:09,179 Марта Тавернер. Мм-хм. 46 00:07:09,179 --> 00:07:12,182 Ой. Я встретил ее. 47 00:07:12,182 --> 00:07:15,686 Я даже лечил ее однажды, я думаю, когда ты был на отпуск, Трюгве. Помнить? 48 00:07:15,686 --> 00:07:17,688 Ага. 49 00:07:23,694 --> 00:07:26,196 [ Трюгве ] он все еще там, тот, кто это сделал. 50 00:07:26,697 --> 00:07:29,199 Может быть где угодно. 51 00:07:32,703 --> 00:07:36,172 [Девушка] эй, папа. «Три унции молотое семя тмина"? 52 00:07:36,172 --> 00:07:39,175 Мм-хм. Фу! Что такое семя тмина? 53 00:07:39,676 --> 00:07:41,177 О-хо-хо-хо. 54 00:07:41,678 --> 00:07:44,681 Это абсолютно самое важное, 55 00:07:44,681 --> 00:07:48,685 Фантастический, сверхсекретный ингредиент во всем моем перце чили. 56 00:07:48,685 --> 00:07:51,688 [хлопанье дверью] [девушка] привет, мама! 57 00:07:51,688 --> 00:07:54,691 Привет. Джейкоб! 58 00:07:57,694 --> 00:08:01,698 Парковка Джейка становится все хуже небрежнее, чем когда-либо. 59 00:08:01,698 --> 00:08:06,202 Мужчина! Его машина есть повсюду. 60 00:08:06,202 --> 00:08:10,707 Бен? клянусь, я едва мог даже возьми мой в гараж. 61 00:08:10,707 --> 00:08:12,709 Правильная парковка будет ощущаться слишком похоже на работу. 62 00:08:12,709 --> 00:08:15,211 Мм. [Хихикает] 63 00:08:17,213 --> 00:08:19,215 Привет. 64 00:08:19,215 --> 00:08:21,718 Дай мне немного. 65 00:08:21,718 --> 00:08:24,220 Эй, ты дрожишь. Мм. 66 00:08:24,721 --> 00:08:26,723 Мне просто... холодно. Садиться. 67 00:08:26,723 --> 00:08:29,726 [ Девочка ] пап, это просто сводит с ума! Через минуту. 68 00:08:30,226 --> 00:08:32,729 Кэролин, что... [Глубокий вздох] 69 00:08:32,729 --> 00:08:34,731 У нас было мероприятие сегодня в больнице. 70 00:08:34,731 --> 00:08:36,733 [Звонок в дверь] "событие"? 71 00:08:37,233 --> 00:08:39,235 Папа, иди скорее! 72 00:08:39,235 --> 00:08:41,738 [Звонок в дверь] аххх. 73 00:08:45,742 --> 00:08:47,744 Фрэн! Доктор Райан. 74 00:08:47,744 --> 00:08:52,248 [Посмеиваясь] ты не назвал меня «доктором» с тех пор, как мы впервые переехали сюда. 75 00:08:55,752 --> 00:08:58,254 Привет, мама. Бен. Привет, шеф. 76 00:08:58,254 --> 00:09:00,256 Сегодня без формы. Как дела? 77 00:09:00,256 --> 00:09:03,760 Ой, извини, что вторгаюсь на тебя вот так, прямо здесь, во время ужина. 78 00:09:03,760 --> 00:09:06,763 - Тебе что-нибудь принести, Фрэн? Пиво, если ты не на дежурстве. - Нет, нет, Бен. 79 00:09:06,763 --> 00:09:08,765 Это нормально. Спасибо. Хм... 80 00:09:10,767 --> 00:09:12,268 [Вздыхает] Джейкоб здесь? 81 00:09:12,769 --> 00:09:16,773 Он, я думаю, в своей комнате, в этих чертовых наушниках. Ты знаешь Джейкоба. 82 00:09:16,773 --> 00:09:18,775 Ты не сделал видишь, как он вошел? Я был в студии. 83 00:09:20,777 --> 00:09:23,780 Он тебе для чего-то нужен? Ты хочешь, чтобы мы его поймали, Фрэн? Я пойду. 84 00:09:23,780 --> 00:09:25,782 Да, продолжай, дорогая. 85 00:09:27,283 --> 00:09:29,285 Есть ли что-то не так? 86 00:09:32,789 --> 00:09:35,792 [Выпускаем воздух] окей, э-- 87 00:09:36,292 --> 00:09:39,796 Что-то случилось сегодня выехал на плохую фермерскую дорогу. Что-то очень плохое. 88 00:09:39,796 --> 00:09:42,799 Девушка убила себя. 89 00:09:42,799 --> 00:09:45,301 - Я знаю. Я видел ее. - Что? 90 00:09:45,301 --> 00:09:47,303 Она была у нас в e.R. Помимо экономии. 91 00:09:47,303 --> 00:09:49,806 Я имею в виду, это было... Это было ужасно. 92 00:09:49,806 --> 00:09:52,308 Господи. Это то, что я собирался сказать тебе, когда я пришёл. 93 00:09:52,308 --> 00:09:54,310 Боже, мне очень жаль. Что это значит? с Джейкобом? 94 00:09:54,811 --> 00:09:56,312 О, боже, я не... 95 00:09:56,813 --> 00:10:00,316 я не хочу должен сказать тебе это. Я правда нет. 96 00:10:00,817 --> 00:10:02,819 Джейкоба видели с девушкой. 97 00:10:02,819 --> 00:10:04,821 Он подобрал ее с работы. 98 00:10:04,821 --> 00:10:08,825 Она работает вниз у Джейси после школы, изготовление рожков для мороженого. 99 00:10:08,825 --> 00:10:12,328 Он приехал на своей машине, и они пошли вместе, как будто они это делали. 100 00:10:12,328 --> 00:10:14,831 Насколько нам известно, прямо сейчас, 101 00:10:15,331 --> 00:10:17,333 Он был последним человеком с ней. 102 00:10:17,333 --> 00:10:20,336 Ты говоришь, Джейкоб? встречался с той девушкой, Марта Тавернер? 103 00:10:20,336 --> 00:10:22,839 Нет, нет. Что он... Он говорит, что он... 104 00:10:22,839 --> 00:10:25,341 [Хихикает] он стоит здесь у нас на кухне... 105 00:10:25,341 --> 00:10:27,343 Сказать, что он думает наш сын был... 106 00:10:27,844 --> 00:10:30,346 Ох, за то, что плакала вслух, Фрэн. Бен, эй, эй. 107 00:10:30,847 --> 00:10:33,850 Давайте не будем здесь торопиться. Мне просто нужно поговорить с ним. Джейкоб! 108 00:10:33,850 --> 00:10:36,853 Господи, черт... 109 00:10:36,853 --> 00:10:38,855 Его там нет. Я осмотрела всё. Ну, это безумие. 110 00:10:38,855 --> 00:10:41,858 Я-я... Его машина в гараже. Я только что увидел это. 111 00:10:41,858 --> 00:10:44,360 У тебя есть запасной набор ключей для машины? 112 00:10:44,360 --> 00:10:46,362 Да, я думаю, что да. Папочка. 113 00:10:46,863 --> 00:10:48,865 Что-то случилось, Джудит, но было недоразумение. 114 00:10:48,865 --> 00:10:50,867 Мы объясним позже, хорошо? Мм-хм. 115 00:10:50,867 --> 00:10:53,870 Хорошо, подожди минутку. Подождите минуту. Вы не можете этого сделать. 116 00:10:53,870 --> 00:10:55,872 Что делать? Вы не можете этого сделать. 117 00:10:55,872 --> 00:10:59,375 Ты не можешь шнырять вокруг в чужой машине. Юридически это моя машина. 118 00:10:59,375 --> 00:11:01,377 У вас нет ордер на обыск. Подожди, подожди, подожди. 119 00:11:01,878 --> 00:11:05,381 Я уверен, что есть некоторые очень простое объяснение для всего этого. 120 00:11:05,381 --> 00:11:09,385 Джейкоб и трактирщица наверное, как-то расстались еще до того, как это произошло. 121 00:11:09,385 --> 00:11:11,888 Знаешь, может быть, он просто высадил ее куда-то. 122 00:11:11,888 --> 00:11:15,391 Может быть, она вышла из машины и ушел. Есть тысяча разных... 123 00:11:19,896 --> 00:11:21,397 Фрэн, откуда мы знаем с ним все в порядке? 124 00:11:23,900 --> 00:11:29,405 Может быть, какой-то сумасшедший сделал что-то им обоим, и, возможно, Джейкоб ранен, или его похитили. 125 00:11:30,406 --> 00:11:32,408 Боже мой. 126 00:11:32,408 --> 00:11:35,912 Кэролайн, ради него самого, эта машина может дать нам некоторые ответы. 127 00:11:37,914 --> 00:11:40,917 Нет. [ задыхается ] 128 00:11:40,917 --> 00:11:42,919 [Вздыхает] 129 00:11:42,919 --> 00:11:45,421 Вы его родители. Ты хочешь защитить его. 130 00:11:45,421 --> 00:11:48,925 У меня тоже есть дети, но... 131 00:11:48,925 --> 00:11:52,428 Бен, есть что-то что ты знаешь, что ты не говоришь мне? 132 00:11:57,433 --> 00:11:59,435 Как насчет этого, Джудит? Ты знаешь что-нибудь... Эй! Привет! 133 00:11:59,936 --> 00:12:02,438 Нет, нет, нет, нет, нет, нет. За пределами! Оставь ее из этого, ладно? 134 00:12:02,939 --> 00:12:04,941 Хорошо, пожалуйста, пожалуйста, Бен. Я скажу тебе что я знаю. 135 00:12:04,941 --> 00:12:06,943 Это просто Фрэн. Я знаю мой сын! 136 00:12:06,943 --> 00:12:09,946 Он просто пытается нам помочь найди его, дорогая. Я не хочу, чтобы это было так. 137 00:12:09,946 --> 00:12:12,949 Но если мне придется, я пойду искать судью Грейди, и я получу ордер на обыск. 138 00:12:12,949 --> 00:12:14,951 Ага-ага. Ты делаешь это! и я буду прямо здесь. 139 00:12:14,951 --> 00:12:17,954 Все нормально. Хорошо. 140 00:12:17,954 --> 00:12:21,958 Милая, ты смотрела наверх? Ты уверен? Ты везде осмотрела? 141 00:12:29,465 --> 00:12:32,468 [Двигатель автомобиля запускается] 142 00:12:32,468 --> 00:12:34,470 Мы должны были позволить ему посмотри в машине, Бен. 143 00:12:34,470 --> 00:12:38,474 Черт побери, что у нас должно быть. Не без адвоката говоря мне, что я должен. 144 00:12:38,474 --> 00:12:40,977 Смотри, у нас есть права здесь. 145 00:12:40,977 --> 00:12:44,480 И где бы он ни был, что бы они ни думали, он сделал, У Джейкоба тоже есть права. 146 00:12:44,480 --> 00:12:46,983 Нам просто придется принять это шаг за шагом, ладно? 147 00:12:46,983 --> 00:12:49,986 Мы с тобой посмотрим в доме. Сверху вниз. 148 00:12:49,986 --> 00:12:51,988 я выпишусь гараж и студия. 149 00:12:51,988 --> 00:12:55,491 А если его там не будет, мы просто начни звонить его друзьям. Кэролин. 150 00:12:55,491 --> 00:12:57,994 Лучше позвоните Венделл тоже. Хм? 151 00:13:21,517 --> 00:13:23,019 [Писк] 152 00:13:50,046 --> 00:13:53,549 [Хихикает, ворчит] 153 00:13:58,554 --> 00:14:00,556 [ Нюхает ] 154 00:14:42,098 --> 00:14:45,601 [ Тяжело дыша ] 155 00:14:45,601 --> 00:14:48,104 [ Тяжело дыша ] 156 00:14:52,108 --> 00:14:54,110 О, нет. 157 00:14:56,112 --> 00:14:58,614 [ Тяжело дыша ] о, Джейк. 158 00:15:00,116 --> 00:15:04,620 [ Тяжело дыша ] 159 00:15:04,620 --> 00:15:07,039 Я знаю это, Венделл. 160 00:15:07,540 --> 00:15:10,042 [ Джудит ] мама? Подожди, подожди. 161 00:15:10,042 --> 00:15:12,545 Когда Фрэн вернется, мы будем прекрасно-- 162 00:15:16,549 --> 00:15:19,552 [Кэролин] я знаю, что это маленький город, но это тоже наш город. 163 00:15:22,054 --> 00:15:24,557 Он это сделает. Я обещаю. Я обещаю. 164 00:15:24,557 --> 00:15:26,559 Просто поторопись, ладно? 165 00:15:27,059 --> 00:15:29,562 Юристы. Мама? 166 00:15:29,562 --> 00:15:33,566 Ага. Джейкоб действительно разозлился сегодня утром. 167 00:15:33,566 --> 00:15:35,568 Сказал, что, возможно, не даже ходить в школу. 168 00:15:40,573 --> 00:15:42,575 Почему? 169 00:15:44,577 --> 00:15:46,078 Что случилось? 170 00:15:48,080 --> 00:15:51,584 Он и папа, ну... 171 00:15:51,584 --> 00:15:54,587 Знаешь, они, у них была еще одна ссора. 172 00:15:57,089 --> 00:15:59,592 Что? 173 00:16:00,092 --> 00:16:03,095 Ты знаешь, что Джейкоб хочет арендовать большую машину для зимнего танца... 174 00:16:03,596 --> 00:16:05,598 И, типа, покататься всю ночь? 175 00:16:07,099 --> 00:16:09,602 Итак, папа говорит: «как ты планируешь платить за это? 176 00:16:10,102 --> 00:16:12,104 «У нас есть правила относительно такие вещи, мистер. 177 00:16:12,605 --> 00:16:15,608 Пришло время научиться платить по-твоему, Джейкоб». 178 00:16:15,608 --> 00:16:19,111 Мам, он знает Джейка никогда не мог накопить вовремя. Он это знает. 179 00:16:19,111 --> 00:16:21,614 Мм-хм. Но, типа, Джейк такой большой дурь. 180 00:16:21,614 --> 00:16:24,617 Он уже обещал поездки всем своим жутким друзьям. 181 00:16:24,617 --> 00:16:28,120 он уже похвастался об этом Марту... Марта? 182 00:16:29,121 --> 00:16:32,124 Ты знал об этой девушке? 183 00:16:32,124 --> 00:16:34,126 Джуд, как давно они выходили? 184 00:16:34,126 --> 00:16:36,629 С сентября. 185 00:16:37,630 --> 00:16:40,132 Но он заставил меня поклясться я бы не сказал. 186 00:16:43,135 --> 00:16:47,640 Джейк сказал папе: "ты думаешь, потому что ты этот великий художник, 187 00:16:47,640 --> 00:16:50,643 Как будто правила не применяются вам, но они должны всегда обращайся ко мне». 188 00:16:50,643 --> 00:16:53,145 «Ты лицемер» сказал Джейк. 189 00:16:56,649 --> 00:16:59,652 И тогда папа... Папа просто потерял сознание. 190 00:17:00,653 --> 00:17:02,655 Но это было никогда не было так плохо. 191 00:17:07,159 --> 00:17:10,663 Ой. Мама, я так боюсь. 192 00:17:10,663 --> 00:17:13,666 Хм. Вы не видели их лица. 193 00:17:13,666 --> 00:17:16,669 Тебя там не было. 194 00:17:16,669 --> 00:17:22,675 Ну, папа просто... Он хочет Джейкоб должен быть более ответственным, поэтому он пытается бросить вызов своей гордости. 195 00:17:22,675 --> 00:17:25,177 Может быть, иногда слишком тяжело, но это любовь, Джуд. 196 00:17:25,678 --> 00:17:28,681 [рыдая] ты знаешь? Это любовь. 197 00:17:49,201 --> 00:17:52,204 [Вздыхает] 198 00:18:07,252 --> 00:18:09,254 Хорошо, поехали! Хорошо. 199 00:18:56,802 --> 00:18:59,805 [ Тяжело дыша ] 200 00:19:01,306 --> 00:19:06,311 [Вой сирен] 201 00:19:59,530 --> 00:20:02,533 [Фрэн] я продолжу до дома! [Джудит] Мама! 202 00:20:10,041 --> 00:20:12,043 [Стучать на двери] ох. 203 00:20:28,559 --> 00:20:30,561 Что ты делаешь, Бен? 204 00:20:31,562 --> 00:20:33,564 Взглянув у моей машины. 205 00:20:39,570 --> 00:20:42,573 Разве я не имею права быть в собственном гараже? 206 00:20:42,573 --> 00:20:45,576 Как долго ты был здесь? 207 00:20:45,576 --> 00:20:48,079 Пара минут. 208 00:20:48,079 --> 00:20:52,083 Все, что я сделал, это осмотрелся вокруг, и я точно не видел тоже что-то не так. 209 00:20:54,085 --> 00:20:57,088 - Ключи, Бен. - А что насчет ордера? 210 00:20:59,090 --> 00:21:01,092 О, Бен... [Вздыхает] 211 00:21:02,593 --> 00:21:04,595 Ты спрашиваешь за неприятности по этому поводу. 212 00:21:07,098 --> 00:21:10,101 [Вздыхает] ты не мыслишь ясно. 213 00:21:10,101 --> 00:21:14,105 Теперь, как я могу помочь тебе, если ты даже не доверяешь мне? 214 00:21:14,105 --> 00:21:16,107 Это все ваше. 215 00:21:24,115 --> 00:21:25,616 [Открытие крышки багажника] 216 00:21:26,117 --> 00:21:30,121 [Полицейские разговаривают, неясно] 217 00:21:31,622 --> 00:21:33,624 Это всегда такой бардак? 218 00:21:35,126 --> 00:21:39,130 [ Бен ] у меня есть припасы передвигаться. Художественные вещи. 219 00:21:42,633 --> 00:21:44,635 Я не могу пользоваться машиной Кэролин. У нее припадок. 220 00:21:45,136 --> 00:21:48,139 И джип слишком мал. [Грохот] 221 00:21:51,642 --> 00:21:53,644 А что насчет пола? 222 00:21:54,645 --> 00:21:57,148 Откуда все эти опилки? пришел из-- 223 00:21:57,148 --> 00:22:01,652 Все эти маленькие кусочки из нового дерева? 224 00:22:02,153 --> 00:22:05,656 [Вздыхает] ты думаешь, я глупый, Бен? Вы думаете, что я странный? 225 00:22:05,656 --> 00:22:08,659 Хорошо. Поэтому я заглянул туда. 226 00:22:08,659 --> 00:22:11,662 Может быть, немного опилок вылетел. Это преступление? 227 00:22:13,664 --> 00:22:15,666 [Вздыхает] 228 00:22:19,670 --> 00:22:21,672 Эта машина официально конфискован. 229 00:22:23,674 --> 00:22:26,177 [Вздыхает] и я хочу рассказать тебе кое-что. 230 00:22:27,678 --> 00:22:30,681 Если окажется у твоего ребенка проблемы, 231 00:22:31,182 --> 00:22:33,684 Тогда ты тоже в беде. 232 00:22:33,684 --> 00:22:36,187 Теперь давайте взгляд на его комнату. 233 00:22:36,187 --> 00:22:39,190 Вы ищете Джейкоба комната? [Хихикает] ты чертовски прав, я прав. 234 00:22:42,193 --> 00:22:45,196 [ Фрэн ] ох. [Бен] эй, если ты найди его кровать, дай нам знать. 235 00:22:45,196 --> 00:22:47,698 Мы этого не видели в годах. мне не нравится ваше отношение. 236 00:22:47,698 --> 00:22:52,203 Это не совсем то, что я бы назвал приличным, в сложившихся обстоятельствах. 237 00:22:52,203 --> 00:22:55,706 Ну, у нас не было много практики, Фрэн, в сложившихся обстоятельствах. 238 00:22:57,708 --> 00:23:01,212 Хорошо, я хочу посмотреть в этом чулане, но сначала я хочу заглянуть в этот багажник. 239 00:23:04,715 --> 00:23:07,218 [ Фрэн ] проверьте дно об этом, в том числе здесь. 240 00:23:08,719 --> 00:23:10,721 Теперь возьмем кровать. 241 00:23:20,731 --> 00:23:23,234 [Фрэн говорит, неясно] 242 00:23:36,747 --> 00:23:39,750 [Фрэн] заканчивай сюда, ладно? [Офицер полиции] да. 243 00:23:44,755 --> 00:23:47,258 Ох... 244 00:23:50,761 --> 00:23:52,763 Эй. Простите нас. 245 00:23:54,265 --> 00:23:56,767 «Помещение», «оккупант», "поиск..." 246 00:23:56,767 --> 00:23:58,769 Теперь, возможно, вы понимаете, почему я не просто попал в очередь. 247 00:23:58,769 --> 00:24:01,772 Это так глупо и бесполезно. Почему они не вышли ищешь его? 248 00:24:12,283 --> 00:24:15,286 Ну, сейчас. 249 00:24:17,288 --> 00:24:19,790 Спрятано в его верхний ящик. 250 00:24:21,292 --> 00:24:23,294 [ Бен ] так? Итак... 251 00:24:23,294 --> 00:24:25,296 Это ссылка, ты не думаешь? 252 00:24:25,796 --> 00:24:28,799 Это доказывает, что они знали друг друга. 253 00:24:28,799 --> 00:24:32,303 Фрэн, никто не притворяется они этого не сделали. 254 00:24:32,303 --> 00:24:34,305 Извините, я опоздал. Мне очень жаль. 255 00:24:34,805 --> 00:24:38,809 -Если это вообще она. - О, это она, Венделл. Это Марта Тавернер. 256 00:24:38,809 --> 00:24:40,811 Вот ордер на обыск. 257 00:24:40,811 --> 00:24:43,314 Ну, я хочу полный инвентаризация всех вещей... 258 00:24:43,314 --> 00:24:46,317 что ты удаляешь из этого дома, с подписанной квитанцией. 259 00:24:47,818 --> 00:24:49,820 Давай! Хорошо! 260 00:25:01,332 --> 00:25:03,334 О, Кэролайн. 261 00:25:03,334 --> 00:25:05,336 Э-э, еще одна вещь. 262 00:25:06,837 --> 00:25:10,341 Когда ты одолжил Джейкоба? твой домкрат? 263 00:25:10,341 --> 00:25:12,343 Мой-- 264 00:25:14,345 --> 00:25:17,348 Ну, мне просто интересно почему потрёпанный старый шевроле... 265 00:25:17,348 --> 00:25:19,850 Имеет домкрат с парк-авеню 94-го года. 266 00:25:19,850 --> 00:25:22,353 Воу, воу, воу. Подожди. Не отвечайте на это. 267 00:25:22,353 --> 00:25:26,857 Фрэн, начинается рыболовный сезон. в апреле. Давай ты и я выйди на улицу и поговори, а? 268 00:25:26,857 --> 00:25:29,360 [ Фрэн ] слушай, Джейкоб, возможно, нет даже были там, 269 00:25:29,360 --> 00:25:32,363 Но они ставят себя впереди закона, Венделл. 270 00:25:32,363 --> 00:25:34,365 Это никому не поможет. Вы, кажется, проводите полное расследование. 271 00:25:34,865 --> 00:25:36,867 [ Фрэн ] я просто говорю это как друг. 272 00:25:36,867 --> 00:25:39,870 [Дверь закрывается] Кэролин. Пожалуйста, иди сюда. 273 00:25:39,870 --> 00:25:42,373 [ Фрэн, Венделл продолжайте разговаривать, неясно] 274 00:25:42,373 --> 00:25:45,376 Что... Что он имеет в виду... Слушай, слушай, послушай меня! 275 00:25:46,877 --> 00:25:48,879 Была кровь в машине. Кровь? 276 00:25:48,879 --> 00:25:50,881 Ее кровь на его члене. Кровь повсюду. 277 00:25:50,881 --> 00:25:53,384 Откуда ты знаешь это была ее кровь? [Глубоко вдыхая] 278 00:25:53,384 --> 00:25:56,387 [Кэролин] ради бога, это может быть его. 279 00:25:56,387 --> 00:25:58,889 Покажите мне. Я хочу это увидеть. Нет, нет, нет. Вы не хотите. 280 00:25:59,390 --> 00:26:02,893 Поверьте мне. В любом случае, об этом позаботились. 281 00:26:02,893 --> 00:26:05,396 Чт... Что? Что ты имеешь в виду, "заботились"? 282 00:26:05,396 --> 00:26:07,398 Что бы ни горело, я сгорел. 283 00:26:07,898 --> 00:26:09,400 Домкрат, который я разобрал. Я промыл его начисто. О, нет. 284 00:26:09,900 --> 00:26:12,403 Но не было времени... Они могут найти что-то в любом случае. 285 00:26:12,403 --> 00:26:14,405 Волокна или что-то вроде маленький микроскопический-- 286 00:26:14,405 --> 00:26:17,408 Бог знает, какого рода тестов, которые у них есть сейчас. Что вы говорите? 287 00:26:17,408 --> 00:26:19,410 Если бы мы просто имели больше времени. Ты не можешь просто... 288 00:26:19,410 --> 00:26:21,912 Вы не можете просто уничтожить доказательства это могло бы спасти его. 289 00:26:21,912 --> 00:26:25,416 Ты не можешь просто... Что, если ты уничтожил улики это докажет его невиновность? 290 00:26:27,918 --> 00:26:29,920 Бен, пожалуйста, просто остановись на одну минуту. 291 00:26:30,421 --> 00:26:33,424 Пожалуйста. Нам нужно подумать. 292 00:26:33,424 --> 00:26:36,927 Мы должны решить. Что? Что у нас есть должен решить? 293 00:26:38,429 --> 00:26:40,431 Ничто не принесет эта девушка вернулась. 294 00:26:40,931 --> 00:26:42,933 Мне очень жаль, но это слишком поздно. У нас есть думать о Джейкобе! 295 00:26:42,933 --> 00:26:45,936 Но Джейкоб невиновен. Джейкоб не убийца. 296 00:26:45,936 --> 00:26:47,938 Во всяком случае, он сам в опасности. 297 00:26:48,439 --> 00:26:50,441 Откуда ты знаешь, что они были одни в этой машине? 298 00:26:50,441 --> 00:26:54,445 У кого-то другого может быть был там и убил ту девушку и забрал Джейкоба. 299 00:26:54,445 --> 00:26:57,948 И теперь ты делаешь все, что ты можешь сохранить полиции от его обнаружения. 300 00:26:57,948 --> 00:27:02,453 А что, если бы это было просто случайность, и Джейкоб бежать испуганно? 301 00:27:02,453 --> 00:27:04,955 Мы не знаем факты, Бен. 302 00:27:05,456 --> 00:27:06,957 Мы даже не знаем что произошло на самом деле. 303 00:27:07,458 --> 00:27:09,960 [Эвакуатор уезжает] 304 00:27:11,962 --> 00:27:15,466 Хорошо, они ушли. Ты хочешь сказать мне что бы это ни было, ты знаешь? 305 00:27:19,470 --> 00:27:22,473 [Венделл] эй, эй, эй. Смотри, посмотри. Я твой друг. 306 00:27:22,473 --> 00:27:24,975 И я люблю Джейкоба. Иисус. 307 00:27:24,975 --> 00:27:26,977 Сидела через каждые его чертовски классная игра. 308 00:27:27,478 --> 00:27:30,481 Я дал ему 50 баксов в прошлом году для велосипеда-A-Thon. 309 00:27:31,482 --> 00:27:34,485 Я на твоей стороне. 310 00:27:34,485 --> 00:27:37,988 - Венделл, есть кое-что, что вы должны знать. - Привет! 311 00:27:38,489 --> 00:27:41,992 Что это такое? Что это, Бен Райан? 312 00:27:42,493 --> 00:27:46,497 Ты собираешься предположить сейчас сказать мне, когда я смогу говорить и когда мне нужно молчать? 313 00:27:46,497 --> 00:27:49,500 - Ты умеешь держать свой язык если хочешь, но ты... - [Звонит телефон] 314 00:27:50,000 --> 00:27:52,002 Джейкоб! 315 00:27:53,504 --> 00:27:57,007 Привет? Да. Кто это? 316 00:28:00,010 --> 00:28:02,513 [Вздыхает] 317 00:28:02,513 --> 00:28:06,016 Э-- Ну, я надеюсь, ты спишь ну сегодня вечером. Ты человек истинного сострадания. 318 00:28:06,016 --> 00:28:09,520 Кэролин, так лучше если ты просто повесишь трубку. Да, это наш первый доброжелатель. 319 00:28:09,520 --> 00:28:11,522 Да, вы. Разве ты не гордишься? 320 00:28:12,523 --> 00:28:15,526 Ой. Ну, у тебя нет у меня много ума, 321 00:28:15,526 --> 00:28:18,529 Но у тебя есть могучие q-быстрые рефлексы. 322 00:28:18,529 --> 00:28:22,533 [Тяжело дыша, рыдая] 323 00:28:22,533 --> 00:28:24,034 Все в порядке, дорогая. 324 00:28:24,034 --> 00:28:26,036 Все нормально. 325 00:28:27,538 --> 00:28:31,542 Все в порядке. [рыдая] 326 00:28:32,042 --> 00:28:33,544 Все в порядке. 327 00:28:34,044 --> 00:28:38,549 [Кэролин рыдает] 328 00:29:21,424 --> 00:29:24,928 [ Тяжело дыша ] 329 00:29:25,428 --> 00:29:27,931 Мэм? [ задыхается ] 330 00:29:27,931 --> 00:29:30,934 Мы были по всей этой территории и... 331 00:29:30,934 --> 00:29:33,436 Кто-то просто похоронили там свою собаку. 332 00:29:33,436 --> 00:29:36,439 Ой. Мы выкопали это и поставь обратно. 333 00:30:20,483 --> 00:30:22,986 [Кэролин] я возвращаюсь к работе. 334 00:30:24,487 --> 00:30:26,990 Подождите минуту. Подождите минуту. 335 00:30:28,992 --> 00:30:30,994 Это безумие. 336 00:30:33,997 --> 00:30:36,499 Ну, я должен живу своей жизнью. 337 00:30:36,499 --> 00:30:40,503 И у этого города тоже есть свои потребности. Не просто вращается вокруг нас и наши проблемы. 338 00:30:43,006 --> 00:30:46,009 Я либо вернусь через 15 минут с черным глазом... 339 00:30:46,009 --> 00:30:48,511 Или я буду там весь день. 340 00:30:48,511 --> 00:30:50,513 Привет. Хм? 341 00:30:50,513 --> 00:30:52,515 Я тебя люблю. 342 00:30:56,019 --> 00:30:58,021 Я тебя люблю. 343 00:31:00,523 --> 00:31:02,525 Пока. До свидания. 344 00:31:07,030 --> 00:31:10,533 [Звонит церковный колокол] 345 00:31:10,533 --> 00:31:14,537 [Звонит колокол] [дети болтают] 346 00:31:22,045 --> 00:31:23,546 [Болтовня прекращается] 347 00:31:28,551 --> 00:31:31,054 [Громкие рыдания] [ женщина ] помедленнее, ладно? 348 00:32:08,091 --> 00:32:09,592 [Стоны] 349 00:32:21,604 --> 00:32:23,606 [Кэролин] Джейкоб! 350 00:32:35,118 --> 00:32:37,620 Что, если мы никогда увидеть его снова? 351 00:32:41,124 --> 00:32:42,625 О, дорогая. 352 00:32:44,627 --> 00:32:49,132 Нет, не теряй веры. Нам просто нужно поверить что каким-то образом он... 353 00:32:49,632 --> 00:32:52,135 Он найдет свой путь обратно к нам. Он это сделает. 354 00:32:54,137 --> 00:32:57,640 И есть еще какой-то объяснение всему этому. Я знаю, что есть. 355 00:32:58,641 --> 00:33:00,643 Я знаю это. 356 00:33:34,677 --> 00:33:38,181 «Дорогие люди, прошло много времени добраться до Бостона... 357 00:33:38,181 --> 00:33:40,183 «В большую бурю. 358 00:33:40,183 --> 00:33:43,186 «Не был уверен, что мы справимся. Я мог бы двигаться дальше. 359 00:33:43,186 --> 00:33:45,188 «Я мог бы потусоваться здесь какое-то время. 360 00:33:45,188 --> 00:33:48,191 Попробую написать. Я знаю, ты не молишься, но молись теперь». 361 00:33:50,693 --> 00:33:53,696 Почтовый штемпель позавчера. 362 00:33:53,696 --> 00:33:58,201 Кэролин, он жив. Это безумие. Это не Джейкоб. 363 00:33:58,201 --> 00:34:01,204 Это его почерк. Нет, нет, нет. Кто-то заставил его написать это. 364 00:34:01,704 --> 00:34:04,207 Какая разница? Дело в том, по крайней мере сейчас с ним все в порядке. 365 00:34:04,207 --> 00:34:06,709 Что ты делаешь? Я звоню Фрэн. Я-я думаю, это важно. 366 00:34:07,210 --> 00:34:10,213 Фрэн? Кэролин, послушай меня. Ты будешь просто послушай меня? 367 00:34:10,713 --> 00:34:13,716 Если Фрэн увидит это, первое, что он сделает получить решение суда... 368 00:34:13,716 --> 00:34:15,718 Чтобы перехватить нашу почту и коснитесь наших телефонов. 369 00:34:15,718 --> 00:34:18,721 Тогда ты сможешь забыть о том, чтобы когда-либо услышать снова от Джейка. 370 00:34:18,721 --> 00:34:21,724 И это просто для начала. 371 00:34:21,724 --> 00:34:24,227 Они устроят розыск по всему Бостону. 372 00:34:24,727 --> 00:34:27,230 Он снова побежит. Бог знает где. 373 00:34:27,230 --> 00:34:30,733 Подумайте об этом. Неужели мы действительно хотите, чтобы его поймали? 374 00:34:34,237 --> 00:34:38,741 Я... я просто хочу вернуть своего мальчика. Я просто хочу снова обнять его. 375 00:34:38,741 --> 00:34:41,744 Я просто... Я просто хочу своего мальчика. 376 00:34:41,744 --> 00:34:44,247 Ой, тсс, тсс, тсс. 377 00:34:44,247 --> 00:34:46,749 [Плача] 378 00:34:49,468 --> 00:34:52,471 [Регистрация колец] это из 30. 379 00:34:55,975 --> 00:34:57,977 Двадцать шесть, двадцать семь, двадцать восемь... это тот, кто я думаю? 380 00:34:57,977 --> 00:34:59,979 Двадцать девять, тридцать. [Шепотом] 381 00:35:02,481 --> 00:35:04,483 Бен Райан. 382 00:35:06,485 --> 00:35:08,487 Держи подбородок высоко, ты слышишь? 383 00:35:12,992 --> 00:35:15,494 Прости, Джо. Все, что мне нужно, это перемены. 384 00:35:37,516 --> 00:35:39,518 Ой. 385 00:35:47,526 --> 00:35:51,530 Спокойной ночи, Карен. Увидимся в мои 8:00. Хм, миссис Уэббер отменил, доктор. 386 00:35:52,031 --> 00:35:53,532 Она сказала ты бы понял. 387 00:35:56,035 --> 00:35:59,038 Хорошо. Спокойной ночи. Спокойной ночи. 388 00:36:01,040 --> 00:36:04,043 Привет, доктор. Ти Джей Привет. 389 00:36:04,043 --> 00:36:07,046 У меня поднялась температура. У тебя жар? 390 00:36:07,046 --> 00:36:09,048 Ох, что ты... Давай, милый. 391 00:36:09,048 --> 00:36:11,050 [Неловкий смех] мне очень жаль. 392 00:36:28,234 --> 00:36:32,021 Сент-Луис, 11 марта. Это третья карта. 393 00:36:32,021 --> 00:36:35,524 Потом он был в Лос-Анджелесе. Всего два дня спустя. Привет. 394 00:36:38,027 --> 00:36:40,029 Это новый. Калифорния. 395 00:36:45,534 --> 00:36:48,537 Что это делает? Это портит. 396 00:36:52,041 --> 00:36:55,044 Вот и все? Это вся твоя реакция? 397 00:36:55,044 --> 00:36:57,546 Слушай, ты не покажешь это к Фрэн. Все в порядке. 398 00:36:57,546 --> 00:37:01,550 Но ты даже не покажешь им Венделлу, Бенни, и он наш адвокат. Он наш друг. 399 00:37:01,550 --> 00:37:05,054 Если это выйдет наружу, мы не знаем, как это может быть использовано против него. 400 00:37:05,054 --> 00:37:08,557 М-м-м. На самом деле, это могло бы пригодится позже что мы молчали. 401 00:37:08,557 --> 00:37:10,559 Удобно? [Звонит телефон] 402 00:37:10,559 --> 00:37:12,561 Подожди, подожди. 403 00:37:17,566 --> 00:37:21,070 Привет. Венделл. 404 00:37:21,070 --> 00:37:24,073 Что... 405 00:37:24,073 --> 00:37:27,576 Включите телевизор. Канал 3. Да. Да, мы поняли. 406 00:37:27,576 --> 00:37:31,080 - ...Пересечь Америку-- - ???? [Музыкальная тема] - Джейкоб Райан, 407 00:37:31,580 --> 00:37:35,584 16-летний Хайленд житель, подозреваемый в совершении убийство Марты Тавернер, 408 00:37:35,584 --> 00:37:37,586 Был беглецом на пять недель. 409 00:37:37,586 --> 00:37:40,089 Как сообщается, подросток несколько минут назад был арестован сегодня днем... 410 00:37:40,089 --> 00:37:42,591 - [Кэролин задыхается] -В здании ты видишь позади меня. 411 00:37:42,591 --> 00:37:45,094 Судя по всему, молодой беглец прятался в квартире друга. 412 00:37:45,094 --> 00:37:48,597 Мы понимаем, что он сейчас содержится в колонии для несовершеннолетних следственный изолятор, 413 00:37:48,597 --> 00:37:52,101 И это ожидаемо что он будет привлечен к ответственности когда-нибудь завтра. 414 00:38:04,113 --> 00:38:06,115 [ Звуковой сигнал ] 415 00:38:11,120 --> 00:38:13,122 Сюда. 416 00:38:15,124 --> 00:38:17,126 [Неразборчивая болтовня] 417 00:38:37,646 --> 00:38:39,648 Джейк. Джейк! 418 00:38:39,648 --> 00:38:42,651 Привет, сынок. О, слава богу ты в безопасности. 419 00:38:49,158 --> 00:38:51,160 Как дела, сынок? 420 00:38:53,662 --> 00:38:56,665 Где вы были? 421 00:38:56,665 --> 00:38:59,168 Джейк, во-первых, твоя сестра-- 422 00:38:59,168 --> 00:39:02,671 Она хотела, чтобы мы спросили тебя: хм, если открытки... 423 00:39:02,671 --> 00:39:07,676 П-ты действительно был там? все эти места, Джейк? 424 00:39:07,676 --> 00:39:10,679 Или ты был здесь все время у твоего друга Даррена квартира, да? 425 00:39:16,685 --> 00:39:18,687 Твой отец просил тебя вопрос. 426 00:39:20,689 --> 00:39:22,691 Дорогая, ты? поговоришь с нами? 427 00:39:25,694 --> 00:39:28,697 Ты не думаешь, что собираешься смогу продержаться вот так навсегда, да, Джейк? 428 00:39:28,697 --> 00:39:32,201 Полицейские вас не слышат. А мы им ничего не сказали. 429 00:39:34,203 --> 00:39:36,205 Ты все еще злишься на меня? 430 00:39:37,706 --> 00:39:41,210 Это все? Ты знаешь своего отца заступился за тебя. 431 00:39:41,210 --> 00:39:43,712 Скажите мне, пожалуйста. ты осознаете это? 432 00:39:46,715 --> 00:39:49,218 Джейки! Черт побери, мистер. 433 00:39:49,218 --> 00:39:52,221 Вы хоть представляете, что ты нас провёл? Возможно, он даже не знает. 434 00:39:52,221 --> 00:39:54,723 Ты хоть знаешь почему ты здесь? Они вам сказали? 435 00:39:54,723 --> 00:39:56,725 Знаешь ли ты, что произошло? Марте Тавернер? 436 00:39:56,725 --> 00:39:59,228 Для вас есть ордер снова в Хайленде. Вы это понимаете? 437 00:39:59,228 --> 00:40:04,233 Возможно, вам удастся вернуться домой. Во-первых, они просто должны иметь слушание перед судьей. 438 00:40:04,233 --> 00:40:08,237 А-И Вендел, пока будет прямо там с тобой, и мы с папой будем там. 439 00:40:08,237 --> 00:40:11,240 И тебе лучше тогда высказаться, Джейк, в суде. 440 00:40:11,740 --> 00:40:13,242 Джейк. 441 00:40:15,244 --> 00:40:17,746 Можете ли вы посмотреть на нас? 442 00:40:18,747 --> 00:40:20,749 В чем дело с тобой? 443 00:40:31,260 --> 00:40:35,764 Подумай немного о том, что ты скажешь Венделлу. Не тратьте и его время. 444 00:40:55,784 --> 00:40:57,786 Пойдем. 445 00:41:09,298 --> 00:41:11,632 [Болтовня] 446 00:41:34,655 --> 00:41:36,657 [ Демонстранты ] никакого залога! Убийцы в тюрьме! 447 00:41:36,657 --> 00:41:41,162 Никакого залога! Убийцы в тюрьме! Никакого залога! Убийцы в тюрьме! 448 00:41:41,162 --> 00:41:43,664 Никакого залога! Убийцы в тюрьме! 449 00:41:43,664 --> 00:41:45,666 Никакого залога! Убийцы в тюрьме! 450 00:41:45,666 --> 00:41:49,670 Никакого залога! Убийцы в тюрьме! Никакого залога! Убийцы в тюрьме! 451 00:41:49,670 --> 00:41:52,173 Берегитесь, пожалуйста. Дайте нам немного места. Высматривать. 452 00:41:52,173 --> 00:41:56,677 [Пение продолжается] почему ты убил ее? 453 00:41:58,679 --> 00:42:01,682 Джейкоб Райан, ты слышал обвинение против вас. 454 00:42:01,682 --> 00:42:07,688 В делах по делам несовершеннолетних мы вводим заявление «правда» или «неправда». 455 00:42:07,688 --> 00:42:10,191 Как ты скажешь на это обвинение? 456 00:42:12,193 --> 00:42:15,696 Неправда. [Демонстранты скандируют] 457 00:42:19,700 --> 00:42:23,204 Джейкоб Райан является давним жителем. 458 00:42:23,204 --> 00:42:26,707 Он хороший ученик. Он всегда был безупречного характера. 459 00:42:26,707 --> 00:42:29,710 И он все еще, на данный момент несовершеннолетний, 460 00:42:29,710 --> 00:42:34,215 И, следовательно, мы почтительно просим его отпустят под залог. 461 00:42:34,715 --> 00:42:36,717 Джейкоб Райан взимается плата... 462 00:42:37,218 --> 00:42:41,222 С ужасным и почти немыслимое преступление. 463 00:42:41,222 --> 00:42:46,227 Более того, люди докажет, что он усугубил это преступление... 464 00:42:46,227 --> 00:42:48,229 По факту... 465 00:42:48,229 --> 00:42:53,734 Своим хитрым, намеренным и хладнокровное разрушение доказательств. 466 00:42:56,237 --> 00:42:58,739 Нет родителя в этом городе... 467 00:42:58,739 --> 00:43:01,742 И, конечно, нет дочери мог чувствовать себя в безопасности... 468 00:43:02,243 --> 00:43:05,246 С Джейкобом Райаном снова на свободе. 469 00:43:05,246 --> 00:43:08,249 Люди призывают в залоге отказано. 470 00:43:09,750 --> 00:43:12,253 Мэрион, я просто не убедил... 471 00:43:12,253 --> 00:43:16,257 Этот мальчик представляет угрозу общему сообществу. 472 00:43:16,757 --> 00:43:21,762 Ваша честь, я тоже думал об их угрозе для него. 473 00:43:23,764 --> 00:43:26,267 Подсудимый, пожалуйста, встаньте. 474 00:43:28,769 --> 00:43:31,272 Досудебное освобождение предоставлено. 475 00:43:32,773 --> 00:43:35,776 Залог установлен в размере 250 000 долларов США. 476 00:43:36,777 --> 00:43:40,781 ?? Ты говоришь, что чувствуешь настолько искажено?? 477 00:43:40,781 --> 00:43:43,784 ] ???? [Продолжается, неразборчиво. 478 00:43:48,289 --> 00:43:52,293 Теперь послушайте, мистер. Вы можете сделать что бы ты, черт возьми, ни захотел своим кататоническим «я», 479 00:43:52,293 --> 00:43:54,295 Но даже не думай об открытии этой двери. 480 00:43:54,795 --> 00:43:56,797 Ты меня слышишь? [Шепотом] ох, Бен. 481 00:43:56,797 --> 00:43:59,800 Джуд! 482 00:43:59,800 --> 00:44:02,303 Джейкоб! Я приготовила тебе печенье! 483 00:44:08,309 --> 00:44:11,812 - Джейкоб? -[ Кэролайн ] может быть, ты... 484 00:44:11,812 --> 00:44:15,316 Может быть, ты хочешь иметь сначала немного супа или... 485 00:44:15,316 --> 00:44:17,318 Сэндвич или что-то в этом роде. 486 00:44:19,320 --> 00:44:21,822 Мама, что случилось с ним? 487 00:44:24,825 --> 00:44:27,828 Я думаю, нам просто нужно дай ему несколько дней, сладкий. 488 00:44:35,336 --> 00:44:37,338 Когда мы сражались в то утро, 489 00:44:40,341 --> 00:44:42,843 Я поднял кулак ему. 490 00:44:42,843 --> 00:44:44,845 Я бы ударил его. 491 00:44:44,845 --> 00:44:47,348 И мы оба знала это, Кэролайн. 492 00:44:50,851 --> 00:44:53,854 я отправил его в мир в такой ярости. 493 00:44:55,356 --> 00:44:59,860 Но ты этого не сделал, Бенни. Ты не ударил его. 494 00:44:59,860 --> 00:45:03,864 И люди дерутся. Они все время спорят. 495 00:45:03,864 --> 00:45:07,368 Если я виноват для этого, как я могу когда-нибудь загладить свою вину перед ним? 496 00:45:07,368 --> 00:45:09,370 Нет. 497 00:45:09,870 --> 00:45:12,373 Мы даже не знаем что еще произошло. 498 00:45:13,874 --> 00:45:16,377 Если мы начнем обвинять себя, или, или друг друга, 499 00:45:16,377 --> 00:45:18,879 Как мы переживешь это? 500 00:45:22,383 --> 00:45:26,387 Когда он будет готов и когда он сможет, он это сделает расскажи нам, что случилось. Он это сделает. 501 00:45:27,388 --> 00:45:29,890 Прямо сейчас... 502 00:45:29,890 --> 00:45:33,394 Единственная важная вещь это то, что мы все вместе снова и он дома. 503 00:45:37,398 --> 00:45:39,900 Он дома. Он дома. 504 00:46:31,452 --> 00:46:33,454 [Хныканье] 505 00:46:35,456 --> 00:46:37,958 [Плача] 506 00:46:37,958 --> 00:46:39,960 [Венделл] у них есть очевидцы. 507 00:46:39,960 --> 00:46:44,465 Они не утверждают иметь кого-то, кто действительно видел убийство. 508 00:46:44,465 --> 00:46:47,968 По крайней мере, пока. Тогда что именно делают эти люди утверждают, что видели? 509 00:46:47,968 --> 00:46:51,972 Двое из них в своей машине, я думаю. 510 00:46:52,473 --> 00:46:55,976 Его машина остановилась, возможно на плохой проселочной дороге? 511 00:46:59,480 --> 00:47:03,984 Прокурор говорит, что у них есть доказательства что Джейкоб уничтожил улики. 512 00:47:03,984 --> 00:47:06,987 Ну, она должен сказать это, не так ли? 513 00:47:06,987 --> 00:47:10,491 - Они до сих пор не нашли орудие убийства. - Но, но наверняка... 514 00:47:10,491 --> 00:47:12,493 Это помогает нашему, нашему делу. 515 00:47:12,493 --> 00:47:15,496 - Я имею в виду, ты говоришь это у них паршивый случай. - Косвенно, да. 516 00:47:15,496 --> 00:47:17,498 Я говорю, что это возможно. 517 00:47:17,498 --> 00:47:21,001 Тогда я не понимаю, Венделл. Почему ты бросать нам вызов? 518 00:47:22,002 --> 00:47:25,005 [Ироничный смех] я бы не стал, э-- 519 00:47:27,007 --> 00:47:29,009 Это не так. 520 00:47:30,511 --> 00:47:33,013 Слушай, я-я... 521 00:47:33,013 --> 00:47:35,516 Я занимаюсь закрытием ипотечных кредитов. 522 00:47:36,016 --> 00:47:37,518 Вам нужно теперь эксперт. 523 00:47:38,018 --> 00:47:40,020 Криминальный парень. 524 00:47:40,020 --> 00:47:43,524 И поверь мне, этот парень я говорю тебе о... 525 00:47:43,524 --> 00:47:45,526 Он лучший. 526 00:47:45,526 --> 00:47:47,528 Э-э, Панос Демерис. 527 00:47:47,528 --> 00:47:50,030 Греко-американский. Живет в Спрингфилде. 528 00:47:56,036 --> 00:47:58,539 Он проиграл, может быть, одно дело за всю его жизнь. 529 00:48:00,541 --> 00:48:04,044 У него будет жюри Джейкоба голосование за святость. 530 00:48:04,044 --> 00:48:09,049 А что насчет правды того, что произошло? Разве это не имеет значения? 531 00:48:12,052 --> 00:48:15,556 Правда, госпожа. Райан? Правда не всегда так просто. 532 00:48:30,070 --> 00:48:34,575 Я просто имел в виду, нужно ли тебе верить, что кто-то невиновен чтобы взяться за его дело? 533 00:48:34,575 --> 00:48:38,078 Многие из моих клиентов еще не были невиновен ни в чем, что тебя волнует лежать на них... 534 00:48:38,579 --> 00:48:41,081 С тех пор, как им исполнилось пять лет, но они все еще заслуживают хорошая защита, правда? 535 00:48:41,582 --> 00:48:44,585 Ты не против, если я поем пока мы говорим? 536 00:48:47,087 --> 00:48:51,091 Это поздний обед, г-н Демерис, или ранний ужин? 537 00:48:52,092 --> 00:48:55,095 Я думаю, это завтрак. 538 00:48:55,095 --> 00:48:58,599 у меня было предварительное заседание и никогда не останавливался. 539 00:48:59,099 --> 00:49:01,602 Хорошо, так... твой сын Джейкоб. 540 00:49:03,604 --> 00:49:07,608 Теперь от чего ты мне сказал, он кажется как вполне обычный ребенок. 541 00:49:07,608 --> 00:49:11,111 Я имею в виду даже это молчание, ты знаешь? Надеясь, что если он висит достаточно долго, 542 00:49:11,612 --> 00:49:14,114 Может быть, все это дело просто исчезнет? 543 00:49:14,114 --> 00:49:16,617 [Посмеиваясь] подростки, да? Боже, помоги нам. 544 00:49:17,618 --> 00:49:19,620 Но, эм, позвольте мне... 545 00:49:19,620 --> 00:49:23,624 Позвольте мне спросить вас кое-что. Теперь, пожалуйста, примите это как нейтральный вопрос, ладно? 546 00:49:24,124 --> 00:49:27,628 Это не обвинение любого рода, но... Гнев. 547 00:49:27,628 --> 00:49:31,632 Есть ли у Джейкоба какие-то особые проблема выразить свой гнев? 548 00:49:31,632 --> 00:49:34,134 Склонен ли он хранить вещи в бутылке? 549 00:49:34,635 --> 00:49:38,639 Он когда-нибудь просто взрывается? Видишь ли, я спрашиваю тебя, потому что если здесь есть какая-то история, 550 00:49:38,639 --> 00:49:41,642 Я имею в виду даже просто дуновение, я должен услышать это от тебя. 551 00:49:41,642 --> 00:49:44,645 Не какой-то прокурор. Нет, он... Там нет истории. 552 00:49:44,645 --> 00:49:48,649 Джейкоб очень... Он очень добрый человек. 553 00:49:48,649 --> 00:49:51,151 Приличный. Заботливый. Он бы тебе понравился. Конечно, конечно. 554 00:49:51,652 --> 00:49:55,155 Но ты должен понять, г-н И госпожа. Райан-- Мне очень жаль. Это «мистер?» А "доктор"? 555 00:49:55,155 --> 00:49:58,659 Бен и Кэролин. Хорошо. Теперь ты надо понять: 556 00:49:58,659 --> 00:50:03,163 Присяжные по делам такого характера, они склонны быть очень эмоциональным. 557 00:50:03,664 --> 00:50:07,668 Они склонны чувствовать это где дым, есть огонь. 558 00:50:07,668 --> 00:50:12,673 Привет. Я мог бы быть там, утверждая, что Джейкоб самый идеальный ребенок в мире. 559 00:50:12,673 --> 00:50:14,675 Это одна стратегия. Но что они подумают, 560 00:50:14,675 --> 00:50:17,177 Что они увидят в их воображении... 561 00:50:19,680 --> 00:50:22,182 И никогда не забывайте об этом. 562 00:50:23,684 --> 00:50:25,686 Ты не можешь... Вы не можете этого сделать. 563 00:50:25,686 --> 00:50:29,189 Нет, доктор. Райан, я... Ты не можешь просто сидеть здесь и есть бутерброд и покажи такое... 564 00:50:29,690 --> 00:50:31,692 - Как ты нас ждешь? пережить это? - Доктор Райан. 565 00:50:31,692 --> 00:50:34,194 Я не испытываю несимпатии. Не делайте этого вывода. 566 00:50:34,194 --> 00:50:38,198 Но это не имеет никакого отношения с сочувствием. Я думал, ты сказал мне, что ты видел этот труп. 567 00:50:38,198 --> 00:50:41,702 Это не просто труп. Это девушка, которую я знал, что я когда-то лечил. 568 00:50:41,702 --> 00:50:43,704 Просто потому, что ты видишь такое вещей каждый день-- 569 00:50:44,204 --> 00:50:48,208 Вы проводите все свое время с жестокими, ужасными людьми, но мы этого не делаем, мистер. Демерис. 570 00:50:48,208 --> 00:50:50,210 Нет? Ну, тогда, тебе очень повезло. 571 00:50:50,210 --> 00:50:53,213 Я врач, и нет многого я не видел, но это мой сын, о котором ты говоришь. 572 00:50:53,714 --> 00:50:56,717 Возможно, вам захочется вспомнить, доктор Райан, это всегда чей-то сын. 573 00:50:56,717 --> 00:51:00,721 Не покровительствуйте мне, сэр, потому что я могу... Эй, эй, эй, эй. 574 00:51:01,221 --> 00:51:03,724 Давайте успокоимся. Все мы. Кэролин. 575 00:51:03,724 --> 00:51:07,728 Это не доставить нас куда угодно. Давай, милый. 576 00:51:07,728 --> 00:51:10,230 Слушайте, мне очень жаль, ребята. 577 00:51:10,230 --> 00:51:13,233 Но если вы этого не сделаете как я сейчас, 578 00:51:13,734 --> 00:51:16,737 Что ты собираешься сказать? когда мне придется вставать перед этим жюри... 579 00:51:16,737 --> 00:51:22,242 И утверждать, что твой сын не виновен по причине снижение умственных способностей? 580 00:51:23,744 --> 00:51:25,746 Что он был пьян. Побитый камнями. 581 00:51:25,746 --> 00:51:28,248 Эй, эй, подожди минутку. Да, разбомбили его череп треснул. 582 00:51:28,749 --> 00:51:32,252 Мой сын не употребляет наркотики. Он может быть вашим сыном, мистер. Райан, но он будет моим клиентом, 583 00:51:32,252 --> 00:51:35,756 И я бы не спросил ваше разрешение на то, как я выбираю защищать его. 584 00:51:35,756 --> 00:51:39,259 мне придется сделать чего бы это ни стоило. 585 00:51:39,259 --> 00:51:44,264 И если тебе не нравится мой стиль, подожди вы слышите обвинение. 586 00:51:45,766 --> 00:51:48,268 Слушайте, доктор. Райан, ты хочешь прыгнуть окопы со мной? 587 00:51:48,268 --> 00:51:50,771 Ну, тебе лучше накачаться. 588 00:51:51,271 --> 00:51:56,777 Потеряй свою манеру поведения у постели больного и поверь мне, что я буду таким же хорошим на моей работе так же, как и ты на своей. 589 00:52:04,284 --> 00:52:08,789 Вы сделаете это, мистер? Демерис? Вы возьметесь за наше дело? 590 00:52:10,791 --> 00:52:12,793 Для твоего сына, да. 591 00:52:14,795 --> 00:52:17,297 Да, я буду защищать Джейкоба. 592 00:52:28,308 --> 00:52:29,810 Джейк? 593 00:52:30,310 --> 00:52:33,313 Я знаю, что ты не знаешь хочу поговорить, но я просто нужно увидеть тебя. 594 00:52:36,817 --> 00:52:38,819 Могу ли я подойти? Пожалуйста? 595 00:53:07,347 --> 00:53:09,349 Могу я просто спросить тебя один вопрос? 596 00:53:13,353 --> 00:53:15,355 Ты когда-нибудь действительно пойти куда-нибудь, Джейк? 597 00:53:19,860 --> 00:53:23,363 Хорошо. Это круто. Я понимаю. 598 00:53:25,866 --> 00:53:28,368 Но просто чтобы ты знал, 599 00:53:28,368 --> 00:53:31,872 Когда ты был в этой тюрьме, я пытался прийти. 600 00:53:32,873 --> 00:53:34,875 Они не позволили мне. 601 00:53:34,875 --> 00:53:37,878 Джейк, я правда хотел тебя увидеть. 602 00:53:37,878 --> 00:53:41,381 Они действуют так, как будто должны защити меня от всего этого. 603 00:53:41,381 --> 00:53:44,384 Конечно. Они не могут даже защитить себя. 604 00:53:46,386 --> 00:53:49,890 И я слышу много. Я знаю, что происходит. 605 00:53:51,391 --> 00:53:53,894 Типа... 606 00:53:53,894 --> 00:53:56,396 Маме пришлось закрыть ее офис. 607 00:53:56,396 --> 00:53:58,899 Она говорит, что это просто временно. 608 00:53:58,899 --> 00:54:00,901 Конечно. Дай мне перерыв. 609 00:54:03,403 --> 00:54:06,406 Ну, во всяком случае, вот и все. 610 00:54:06,406 --> 00:54:09,910 Я просто хотел спросить по поводу открыток. Ничего страшного. 611 00:54:11,912 --> 00:54:14,414 Джуд, подожди. Не уходи. 612 00:54:14,915 --> 00:54:19,419 Один или два раза в неделю, я бы поехал на поезде выезд в аэропорт Логан. 613 00:54:19,419 --> 00:54:23,423 Тогда я найду рейс, который был иду туда, куда хочу. 614 00:54:23,423 --> 00:54:27,427 И тогда я найду кого-нибудь который был бы не против отправить по почте открытку для меня, когда они приедут. 615 00:54:29,930 --> 00:54:33,433 И я сказал это я вернулся из отпуска, а я забыл это отправить... 616 00:54:33,934 --> 00:54:37,437 И я не хочу, чтобы мои родители думать, что я не скучаю по ним. 617 00:54:37,938 --> 00:54:39,940 А потом, типа, я сел в одном из этих стульев, ты знаешь? 618 00:54:39,940 --> 00:54:42,442 В зоне ожидания в аэропорту. 619 00:54:46,446 --> 00:54:48,448 Я бы закрыл глаза вот так... 620 00:54:50,450 --> 00:54:52,452 И сидеть. 621 00:54:55,455 --> 00:54:57,457 Я пошел туда с ними. 622 00:54:58,959 --> 00:55:01,962 Я пошел в все эти места, Джуд. 623 00:55:04,965 --> 00:55:07,467 Ты ничего не скажешь, ты будешь? 624 00:55:07,467 --> 00:55:09,469 Никто другой бы понял. 625 00:55:28,321 --> 00:55:30,323 [Телефон звонит] 626 00:55:30,323 --> 00:55:32,325 Подожди. 627 00:55:33,827 --> 00:55:35,328 [ Кольца ] 628 00:55:36,830 --> 00:55:38,832 Здравствуйте. 629 00:55:38,832 --> 00:55:40,834 [Смеется] 630 00:55:42,335 --> 00:55:45,839 Да, сэр, я вижу. О, это очень по-библейски. 631 00:55:45,839 --> 00:55:49,843 И я принимаю это вы хотели бы сыграть первый, да? 632 00:55:51,845 --> 00:55:54,848 Теперь я хочу, чтобы ты слушай очень внимательно-- Нет, нет, ты послушай. 633 00:55:55,348 --> 00:55:57,851 Я хочу, чтобы ты знал, ты добрый гражданин, что мой сын невиновен. 634 00:55:58,351 --> 00:56:01,855 Он свободный молодой человек, легально здесь под залог, против которого ничего не было... 635 00:56:02,355 --> 00:56:03,857 Нет, нет. Вы ошибаетесь. 636 00:56:04,357 --> 00:56:08,361 Если он не осужден в суде он не более виноват, чем ты. 637 00:56:08,862 --> 00:56:11,865 Так что спи спокойно, приятель, и эй, желаю чудесного время в церкви. 638 00:56:11,865 --> 00:56:14,367 [Вешает трубку] 639 00:56:14,367 --> 00:56:16,369 Да, папа. Ты такой классный. 640 00:56:16,369 --> 00:56:18,371 Ты действительно веришь в это? 641 00:56:24,878 --> 00:56:27,881 Ну, из... Конечно, да. 642 00:56:27,881 --> 00:56:29,883 Вся наша система справедливости-- 643 00:56:29,883 --> 00:56:32,385 Я не имею в виду нашу систему. Я имею в виду обо мне. 644 00:56:32,385 --> 00:56:34,888 Вы верите? что я не виноват? 645 00:56:36,890 --> 00:56:38,892 Джейк, 646 00:56:38,892 --> 00:56:40,894 Я не знаю. 647 00:56:40,894 --> 00:56:42,896 Но... 648 00:56:42,896 --> 00:56:45,899 Ну, теперь это ты здесь, мы можем... 649 00:56:45,899 --> 00:56:47,901 Мы можем поговорить об этом. 650 00:56:47,901 --> 00:56:51,404 Но какова бы ни была истина, мы стоим рядом с тобой. 651 00:56:51,905 --> 00:56:54,908 Абсолютно. О, это просто куча сентиментальной чуши. 652 00:56:54,908 --> 00:56:58,411 Я имею в виду себя. Вы понимаете? Привет. Эй, не так быстро. 653 00:56:58,411 --> 00:57:00,413 [Кэролин] "сентиментальная чушь"? 654 00:57:00,413 --> 00:57:03,917 Родители каждого говорить такие вещи. Они? Действительно ли они? 655 00:57:03,917 --> 00:57:07,420 И прячут ли они оружие? и уничтожить улики... Кэролин. 656 00:57:07,420 --> 00:57:09,422 И лгать в полицию? 657 00:57:09,422 --> 00:57:12,425 Действительно ли они? Ты знаешь это за факт? 658 00:57:17,931 --> 00:57:21,935 Как я могу просто сидеть здесь и говорить о убить кого-то? 659 00:57:22,435 --> 00:57:25,939 Джейк, хватит бежать. Пожалуйста. 660 00:57:26,940 --> 00:57:29,442 Ты сейчас дома. Перестаньте бежать. 661 00:57:30,443 --> 00:57:33,947 Если я скажу тебе что случилось-- Это был не я. 662 00:57:35,448 --> 00:57:38,952 [Вздыхает] это был не я, ясно? 663 00:57:49,462 --> 00:57:52,465 Мы много тусовались в этом году. 664 00:57:52,465 --> 00:57:55,468 Я продолжал иметь в виду рассказать вам, ребята. 665 00:57:55,468 --> 00:57:57,971 Я хотел, чтобы ты знал, но... 666 00:57:57,971 --> 00:58:00,974 Я сказал Марте, что вы, ребята были круты, 667 00:58:00,974 --> 00:58:04,477 Но идея о необходимости встретиться с тобой, поговорить с тобой, это ее просто как-то напугало. 668 00:58:06,980 --> 00:58:10,483 В тот день у нас было ужасный аргумент. 669 00:58:12,986 --> 00:58:17,991 [Вздыхает] с этого момента я забрал ее в магазин мороженого у Джейси, 670 00:58:17,991 --> 00:58:21,995 Она занималась моим делом о не иметь арендованного автомобиля для зимнего танца. 671 00:58:21,995 --> 00:58:27,500 Она говорила, что это твой путь, наш, наконец сказать она недостаточно хороша для меня. 672 00:58:28,501 --> 00:58:30,503 [Джейкоб вздыхает] 673 00:58:32,005 --> 00:58:35,508 [Вздыхает] я-я пытался объяснить ей, но она просто... 674 00:58:36,009 --> 00:58:39,012 Она продолжала кричать на меня когда я пытался водить машину. 675 00:58:39,012 --> 00:58:42,515 Затем она сказала: "остановись здесь." 676 00:58:46,019 --> 00:58:47,520 [ Джейкоб ] и оказывается, 677 00:58:48,021 --> 00:58:51,024 я не тот она злится, правда. 678 00:58:51,024 --> 00:58:54,527 Она злится на всех и все. 679 00:58:54,527 --> 00:58:58,531 Боже, особенно, за то, что позволил этому случиться с ней, потому что оказывается... 680 00:58:59,032 --> 00:59:01,034 Я беременна. 681 00:59:07,540 --> 00:59:10,543 [ Джейкоб ] это становится еще больше сложный. 682 00:59:11,544 --> 00:59:14,547 Потому что она не думала это было наше. 683 00:59:14,547 --> 00:59:18,551 Она бы не сказала чье это может быть, но... 684 00:59:18,551 --> 00:59:21,554 Очевидно, она была, ты знаешь... 685 00:59:23,556 --> 00:59:26,059 Обойти. 686 00:59:26,059 --> 00:59:28,561 я даже никогда имел подсказку. 687 00:59:28,561 --> 00:59:32,565 Она решила, что это не так наш, потому что мы были всегда такой осторожный. 688 00:59:34,067 --> 00:59:36,069 Итак, она получает все завелось. 689 00:59:36,069 --> 00:59:39,072 «Я ненавижу тебя. Я никогда не хочу увидимся снова». 690 00:59:39,072 --> 00:59:44,077 Она даже издевалась надо мной за заботу о ней, для использования-- 691 00:59:44,077 --> 00:59:46,579 Как только слабак подумаю заранее вот так. 692 00:59:47,080 --> 00:59:49,082 Я сказал: "вот и все. Пойдем. 693 00:59:49,582 --> 00:59:53,586 «Вы можете родить ребенка или нет; ты можешь остаться с твой пещерный человек или нет. 694 00:59:53,586 --> 00:59:55,588 Мне все равно». 695 00:59:55,588 --> 00:59:59,092 И тогда она получила все типа... [Переключение передач] 696 00:59:59,092 --> 01:00:01,094 Джейк, подожди. 697 01:00:01,094 --> 01:00:03,096 Не уходи пока. 698 01:00:03,096 --> 01:00:06,099 [гудит] 699 01:00:07,600 --> 01:00:09,602 Нужна помощь? 700 01:00:09,602 --> 01:00:11,604 У нас все в порядке! 701 01:00:17,610 --> 01:00:19,612 Смотри... [ Нюхает ] 702 01:00:19,612 --> 01:00:21,614 [Вздыхает] 703 01:00:21,614 --> 01:00:23,616 я не имел в виду что я сказал. 704 01:00:24,617 --> 01:00:28,121 Мне жаль. Я действительно таков. 705 01:00:31,624 --> 01:00:33,126 Идите сюда, я покажу тебе. 706 01:00:42,635 --> 01:00:46,639 [ Джейкоб ] мы остались на еще немного. 707 01:00:46,639 --> 01:00:49,642 [Вздыхает] мы вроде как помирились и... 708 01:00:49,642 --> 01:00:51,644 Это было приятно, но... 709 01:00:53,146 --> 01:00:56,649 К настоящему времени мы оба были так устал, 710 01:00:57,150 --> 01:00:58,651 Итак, уничтожено. 711 01:00:59,152 --> 01:01:02,655 Становилось поздно, и вот я наконец завел машину. [ Двигатель работает ] 712 01:01:07,160 --> 01:01:09,162 И это было все. 713 01:01:13,166 --> 01:01:16,169 Пытался раскачивать его, толкая его. [Дверь закрывается] 714 01:01:16,169 --> 01:01:21,174 Сначала я, потом мы оба. Мы даже пытались поставить коврики под колеса. 715 01:01:21,174 --> 01:01:24,177 Мы только что закончили копаем себя глубже. 716 01:01:24,177 --> 01:01:27,180 Наконец она говорит: "возьми домкрат. 717 01:01:27,180 --> 01:01:30,183 Упакуйте немного снега под колеями и подними его». 718 01:01:30,183 --> 01:01:33,686 - И это даже не сработало. - Вот причина я не могу быть с тобой. 719 01:01:33,686 --> 01:01:38,191 [Джейкоб] теперь мы оба снова очень разозлился. Ты позволяешь такому дерьму случиться. 720 01:01:38,191 --> 01:01:40,193 Просто заткнись, все в порядке? 721 01:01:40,193 --> 01:01:43,696 Если бы я был с Кевином или Мэттом, я бы уже был дома. Почему ты такой... 722 01:01:44,197 --> 01:01:47,700 - Я сказал, заткнись, все в порядке? - [Вздыхает] Богатый парень. 723 01:01:47,700 --> 01:01:51,204 - Чертова киска. Киска богатая... - Я сказал, заткнись! 724 01:01:53,706 --> 01:01:55,208 Я сделал это. 725 01:01:59,212 --> 01:02:00,713 Я дал ей пощечину. 726 01:02:03,716 --> 01:02:05,218 Я просто потерял это. 727 01:02:16,229 --> 01:02:19,232 [Вздыхает] я должен это сделать? Пожалуйста? 728 01:02:19,732 --> 01:02:22,735 Да. Вы должны. 729 01:02:26,239 --> 01:02:27,740 У нее все еще было лом. 730 01:02:28,241 --> 01:02:29,742 Ты... [Хрюканье] 731 01:02:38,751 --> 01:02:42,755 Она просто скучала по мне на один дюйм, клянусь. Всего один дюйм. 732 01:02:45,258 --> 01:02:48,761 [Оба хрюкают] 733 01:02:52,265 --> 01:02:54,267 Ох! 734 01:02:54,767 --> 01:02:56,269 [Звук металла] 735 01:02:56,769 --> 01:02:58,271 [ Тяжело дыша ] 736 01:03:02,775 --> 01:03:05,778 Всего лишь одно слово... Убийство. 737 01:03:05,778 --> 01:03:08,781 Это звучит так невозможно представить. 738 01:03:12,785 --> 01:03:15,788 Это было даже не что-то я пытался сделать. 739 01:03:15,788 --> 01:03:18,791 Это... Это был даже не я. 740 01:03:20,293 --> 01:03:24,297 Если бы у меня был просто скучал по ней на один дюйм-- 741 01:03:25,798 --> 01:03:27,300 Один дюйм, просто как, 742 01:03:29,302 --> 01:03:31,304 Как она сделала со мной... 743 01:03:32,305 --> 01:03:34,807 [Вздыхает] моя самая большая проблема было бы, 744 01:03:34,807 --> 01:03:38,811 Я поздороваюсь с ней? когда я вижу ее в школьном зале. 745 01:03:49,822 --> 01:03:51,824 Милый. 746 01:03:53,826 --> 01:03:55,328 Спасибо. 747 01:03:56,829 --> 01:03:58,831 М-м-м. 748 01:03:58,831 --> 01:04:00,833 Теперь мы знаем. 749 01:04:00,833 --> 01:04:03,836 По крайней мере это что-то, Бен. 750 01:04:03,836 --> 01:04:08,341 Если он так скажет в суде то же самое он рассказал это нам... 751 01:04:08,341 --> 01:04:12,345 Он бы этого не рассказал людям, которые его любят. Нет, они ему поверят. 752 01:04:12,345 --> 01:04:15,348 Они увидят, что это было просто несчастный случай. 753 01:04:16,349 --> 01:04:19,352 Вы готовы? поставить на кон свою свободу на этом? 754 01:04:20,853 --> 01:04:24,357 Какой же тогда ответ? Конечно, он должен им рассказать. 755 01:04:26,359 --> 01:04:29,362 Бен, конечно он должен им рассказать. 756 01:04:29,362 --> 01:04:31,864 Пусть он расскажет панос сначала, ладно? 757 01:04:31,864 --> 01:04:35,368 Мы не юристы, Кэролин. Возможно, есть определенный способ это должно быть, 758 01:04:35,368 --> 01:04:37,370 Я не знаю, представлено. 759 01:04:38,371 --> 01:04:41,374 я возьму его к себе завтра утром. Хорошо? 760 01:05:20,947 --> 01:05:23,950 - Ты встал довольно рано. - [Вздыхает] 761 01:05:23,950 --> 01:05:25,952 я не собирался где угодно. 762 01:05:29,956 --> 01:05:32,458 Машину они сохранили. 763 01:05:37,964 --> 01:05:39,966 Но там чисто. 764 01:05:39,966 --> 01:05:41,968 По крайней мере надеюсь на бога. 765 01:05:52,979 --> 01:05:56,983 Я не понимаю. Мама тоже что-то сказала, прошлой ночью. 766 01:05:56,983 --> 01:06:01,487 О, Джейк, это не важно, все такое. 767 01:06:02,488 --> 01:06:05,491 Поверьте мне. Это больше не проблема. 768 01:06:05,491 --> 01:06:09,495 [Вздыхает] папа, ты мог бы иди в тюрьму тоже. 769 01:06:09,495 --> 01:06:12,498 Если у них есть взять одного из нас, лучше, это я. 770 01:06:12,498 --> 01:06:14,000 Что вы говорите? 771 01:06:16,002 --> 01:06:18,504 Джейкоб, послушай меня. 772 01:06:19,005 --> 01:06:23,009 В ту ночь, когда я пришел сюда я даже не знал что я делал... Чистый инстинкт. 773 01:06:24,510 --> 01:06:27,513 Но, возможно, я купил нас шанс. 774 01:06:27,513 --> 01:06:31,517 У них нет орудия убийства, никаких вещественных доказательств, никаких свидетелей. 775 01:06:33,019 --> 01:06:35,021 И мы никогда не слышали твое признание. 776 01:06:35,021 --> 01:06:37,023 Вы меня понимаете? 777 01:06:37,023 --> 01:06:40,526 Ты никогда этого не говорил и мы никогда этого не слышали. 778 01:06:43,029 --> 01:06:46,532 Джейк, ты не обязан давать показания против себя. 779 01:06:46,532 --> 01:06:48,534 Вот это справедливо. Это законно. 780 01:06:48,534 --> 01:06:51,037 Вот как система работает. 781 01:06:52,038 --> 01:06:55,541 Итак, если мы все просто молчи, 782 01:06:55,541 --> 01:06:57,543 Может быть, у них есть нет дела. 783 01:06:57,543 --> 01:07:00,046 Может быть... 784 01:07:00,046 --> 01:07:04,050 Может быть, ты уйдешь отсюда с каким-то жизнь еще впереди. 785 01:07:04,050 --> 01:07:06,052 Да, но есть свидетели. 786 01:07:06,052 --> 01:07:09,555 Люди видели, как мы там припарковались. Ты не отрицаешь ты был там. 787 01:07:09,555 --> 01:07:12,058 Вы застряли в снегу, да? 788 01:07:12,058 --> 01:07:15,061 У тебя был этот аргумент и ты ушел с ума, 789 01:07:15,061 --> 01:07:17,563 Оставил ее с машина и ключи. 790 01:07:17,563 --> 01:07:21,567 Итак, вы не знаете, что черт случился, когда она был один, и мы тоже. 791 01:07:21,567 --> 01:07:25,071 - Подождите минуту. Но машина была здесь. - Ты передумал. 792 01:07:25,071 --> 01:07:28,074 Ты вернулся и ты нашел ее. 793 01:07:28,074 --> 01:07:30,076 Вы просто запаниковали. 794 01:07:30,076 --> 01:07:33,579 Разве это не возможно? Потому что ты знал ты будешь подозреваемым. 795 01:07:33,579 --> 01:07:37,083 Вернулся сюда, все еще в состоянии шока, и улетел в Бостон. 796 01:07:37,083 --> 01:07:39,085 Глупо, да. 797 01:07:39,085 --> 01:07:41,087 Но не убийство. 798 01:07:43,589 --> 01:07:46,092 Я бы хотел, чтобы был каким-то другим способом. 799 01:07:46,092 --> 01:07:50,096 Я не спал всю ночь ломаю себе мозги-- Любой другой способ, который может быть безопасным. 800 01:07:56,602 --> 01:07:59,105 Если бы я сказал правду... 801 01:07:59,605 --> 01:08:04,110 Тот факт, что ты сбежал, никогда не обращался за помощью, вообще никогда не выступал... 802 01:08:04,110 --> 01:08:07,113 Джейк, как это посмотришь? 803 01:08:09,115 --> 01:08:12,618 Вам не обязательно убедить присяжных. Это дело паноса. 804 01:08:12,618 --> 01:08:16,122 И пусть обвинение сделать свои снимки. 805 01:08:16,122 --> 01:08:19,625 Все, что я говорю, это: давай просто... 806 01:08:20,126 --> 01:08:22,128 Не доводить дело до конца для них. 807 01:08:25,131 --> 01:08:29,635 Поэтому я подумал... Я полагал, что полиция должны были подозревать меня, 808 01:08:29,635 --> 01:08:32,638 Они бы тоже искали для машины, так... 809 01:08:34,140 --> 01:08:36,142 Я думал я лучше поеду автостопом. 810 01:08:38,644 --> 01:08:40,646 [Откашливается] 811 01:08:43,149 --> 01:08:48,654 [Вздыхает] я-я знаю, что это было на самом деле глупо и глупо с моей стороны, но... 812 01:08:48,654 --> 01:08:50,656 [Вздыхает] 813 01:08:52,158 --> 01:08:56,662 Знаешь, все это это просто размытие, г-н Демерис. 814 01:08:56,662 --> 01:09:00,166 все после того, как я вернулся и нашел ее там. 815 01:09:04,170 --> 01:09:06,172 [Магнитофон выключается] 816 01:09:08,674 --> 01:09:13,179 Ну, Джейкоб, а что, если я скажу мне это показалось довольно ясным что ты это сделал? 817 01:09:13,179 --> 01:09:16,682 Ты ударил ее по голове с чем-то, тогда ты просто ушел. 818 01:09:16,682 --> 01:09:19,185 - Но я этого не сделал! - Нет, нет, нет. 819 01:09:19,185 --> 01:09:24,190 Нет, я теперь обвинение, и ты парень кто ее разбил. 820 01:09:24,190 --> 01:09:28,194 Как ты собираешься мне доказать ты этого не делал? 821 01:09:31,197 --> 01:09:33,199 Ну, я... Нет, нет, нет, нет. 822 01:09:34,200 --> 01:09:36,202 Вы не отвечаете на это. 823 01:09:36,202 --> 01:09:40,206 Запомни, Джейкоб, тебе не обязательно ответьте на этот вопрос. 824 01:09:40,206 --> 01:09:43,709 Они должны ответить на него. Они должны доказать что-то на тебе. 825 01:09:43,709 --> 01:09:46,712 Вам не нужно доказывать наоборот. 826 01:09:49,215 --> 01:09:51,217 Так? Как это выглядит? 827 01:09:51,717 --> 01:09:56,222 Ну, большое жюри сидит в следующий понедельник, но у нас еще есть нужно чертовски много подготовиться. 828 01:09:56,222 --> 01:09:59,225 - Ты имеешь в виду суд начинается в понедельник? - Нет, нет, нет. 829 01:09:59,225 --> 01:10:01,227 Это не испытание. Еще нет. 830 01:10:01,227 --> 01:10:06,232 Большое жюри взвешивает факты, затем решает, есть ли достаточно доказательств, чтобы предъявить вам обвинение. 831 01:10:06,232 --> 01:10:10,236 Теперь, если ты очень, очень повезло, ты можешь не даже пойти в суд. 832 01:10:10,236 --> 01:10:14,740 Но у меня есть идея получше как только я увижу финал список свидетелей и судебно-медицинская экспертиза. 833 01:10:17,243 --> 01:10:19,245 Спасибо. 834 01:10:19,245 --> 01:10:21,747 Хорошо. Спасибо. Увидимся. 835 01:10:21,747 --> 01:10:25,751 О, Джейк. Мне жаль. я немного медленный иногда. 836 01:10:25,751 --> 01:10:28,754 Мне просто любопытно. Позвольте мне спросить вас кое-что. 837 01:10:28,754 --> 01:10:31,757 Какими были вы двое? о ссоре? 838 01:10:31,757 --> 01:10:34,260 Я-я имею в виду, ч-что тебя так разозлило? 839 01:10:34,260 --> 01:10:37,263 я не могу поверить я отпустил это. 840 01:10:37,263 --> 01:10:39,265 Она была беременна, за одно. 841 01:10:40,766 --> 01:10:44,770 - Я думаю, тебе лучше садись еще раз, малыш. - Давай, сынок. 842 01:10:50,276 --> 01:10:54,280 Это был кто-то другой. По крайней мере, она так сказала. 843 01:10:56,282 --> 01:10:58,284 Что? Это хорошо? 844 01:10:58,284 --> 01:11:03,289 О, это очень хорошо, мой друг. Это лучшая новость, которую я слышал за весь день. 845 01:11:03,289 --> 01:11:06,792 И ты убежден что это не может быть возможно были твоими? 846 01:11:07,793 --> 01:11:10,296 Что ты имеешь в виду? 847 01:11:10,296 --> 01:11:12,298 Вы имеете в виду... 848 01:11:12,298 --> 01:11:14,800 Знаешь. Верно. Ты знаешь. 849 01:11:16,802 --> 01:11:20,306 Ну да, но мы были... Мы всегда были... 850 01:11:20,306 --> 01:11:22,808 Безопасно. Ты можешь сказать это, сынок. Ага. 851 01:11:22,808 --> 01:11:25,311 И она поклялась в этом был чьим-то другим. 852 01:11:25,311 --> 01:11:29,315 Идите к судмедэксперту, получить полную ДНК. Отчет. Я уже этим занимаюсь. 853 01:11:31,317 --> 01:11:35,321 Панос, что... я не... Мы до сих пор не понимаем. 854 01:11:35,321 --> 01:11:37,823 Это называется разумное сомнение, г-н Райан. 855 01:11:37,823 --> 01:11:41,827 Предположим, Иаков и Марфа за ним следовал кто-то с хороший повод для зависти. 856 01:11:41,827 --> 01:11:44,830 Предположим, не тот парень был арестован. 857 01:11:48,334 --> 01:11:50,336 Так? 858 01:11:53,339 --> 01:11:55,341 Ну и что? 859 01:11:55,341 --> 01:11:57,343 Как ты думаешь оно пошло? 860 01:11:59,345 --> 01:12:03,849 Ему понравилось, ты имеешь в виду, или ему понравилось? Как что? 861 01:12:03,849 --> 01:12:05,851 Ваша история. 862 01:12:05,851 --> 01:12:08,354 Ну да, моя история, я думаю. 863 01:12:08,354 --> 01:12:10,356 Наша история. 864 01:12:12,858 --> 01:12:15,361 Джейк, с тобой все в порядке? 865 01:12:15,361 --> 01:12:17,363 [ Сигнальная мигалка щелчок ] 866 01:12:36,882 --> 01:12:38,884 Что? 867 01:12:43,389 --> 01:12:45,391 Помните тем прошлым утром? 868 01:12:47,893 --> 01:12:51,397 Тот аргумент, который у нас был? Помните, что вы сказали мне? 869 01:12:51,397 --> 01:12:54,900 Ты сказал, что пришло время я научился платить по-своему. 870 01:12:54,900 --> 01:12:56,902 И ты позвонил мне лицемер. 871 01:12:58,404 --> 01:13:02,908 Джейк, если ты не окей с этим, мы можем вернуться туда. 872 01:13:02,908 --> 01:13:05,911 Это все еще не слишком поздно. [Вздыхает] ох, чувак. 873 01:13:07,413 --> 01:13:10,916 Ты уверен, что это лучшее, что можно сделать? 874 01:13:10,916 --> 01:13:14,420 я не был уверен ничего в моей жизни с 12 февраля, 875 01:13:14,420 --> 01:13:17,923 Но это то, что у нас есть, сынок; это то, к чему мы стремимся. 876 01:13:17,923 --> 01:13:20,426 Все, что я предлагаю, это в первую очередь мы спасем вашу жизнь. 877 01:13:20,426 --> 01:13:22,928 Позже мы можем беспокоиться о твоей душе. 878 01:13:23,429 --> 01:13:25,931 Это лицемерие? Я не знаю. 879 01:13:26,432 --> 01:13:28,934 Но самое худшее тебе можно позвонить в этом мире... 880 01:13:29,435 --> 01:13:31,937 Кто-то, кто этого не сделал постоять за свою семью. 881 01:13:31,937 --> 01:13:34,440 Я... 882 01:13:34,440 --> 01:13:36,442 [Вздыхает] 883 01:13:36,442 --> 01:13:39,945 Я действительно благодарен за все, что ты есть пытаюсь сделать для меня. 884 01:13:39,945 --> 01:13:41,947 Я... 885 01:13:43,949 --> 01:13:46,952 Папа, я благодарен, окей? 886 01:13:47,953 --> 01:13:49,955 Я действительно это имею в виду. 887 01:13:51,457 --> 01:13:52,958 Ну давай же. 888 01:13:55,961 --> 01:13:59,965 Не говоря ни слова, Бен? Ни одного слова? 889 01:13:59,965 --> 01:14:02,468 Это выбор Джейкоба. Жизнь Джейкоба. 890 01:14:04,970 --> 01:14:07,473 И у тебя не было ничего что с этим делать. 891 01:14:07,473 --> 01:14:09,475 Мы обсудили его варианты, да. 892 01:14:09,475 --> 01:14:11,477 "Параметры"? 893 01:14:12,478 --> 01:14:14,480 Бен, он твой мальчик. 894 01:14:14,480 --> 01:14:17,983 Он напуган и боится и он сделает что угодно прямо сейчас, 895 01:14:17,983 --> 01:14:21,487 Он бы сказал что угодно, если бы он думал, что сможет вернуть себе ваше одобрение. 896 01:14:21,487 --> 01:14:23,489 Он никогда этого не терял. 897 01:14:23,489 --> 01:14:27,493 И если ты не знаешь, что он тоже заслуживает твоего, тогда у тебя есть у меня чертовски серьезная проблема. 898 01:14:27,493 --> 01:14:29,495 Как ты смеешь? Как ты смеешь? 899 01:14:29,495 --> 01:14:33,999 - Дело сделано, об этом позаботились. - Точно так же, как ты позаботился доказательств. 900 01:14:33,999 --> 01:14:36,502 [Бен] Верно. Тебе даже не приходилось испачкать свои драгоценные руки. 901 01:14:36,502 --> 01:14:39,004 [Кэролин] подстричь немного здесь, добавьте туда немного. 902 01:14:39,004 --> 01:14:43,008 Как я мог забыть, какой умный ты занимаешься изготовлением вещей? Один из нас должен был что-то сделать. 903 01:14:43,008 --> 01:14:46,011 Вы думаете, что сделали это? ему теперь легче? 904 01:14:46,011 --> 01:14:49,014 Разве ты не видишь, что ты связали ему руки? 905 01:14:49,515 --> 01:14:53,519 Теперь у него есть ты, чтобы защитить как и он сам. 906 01:14:54,019 --> 01:14:55,521 Что ты хочешь? Что? 907 01:14:56,021 --> 01:14:59,024 Что он должен заплатить в ближайшие 20 лет, 30 лет его жизни... 908 01:14:59,525 --> 01:15:01,026 За одну ошибку, на один момент? 909 01:15:01,527 --> 01:15:05,030 Что он должен выйти из тюрьмы мужчина средних лет? 910 01:15:05,531 --> 01:15:08,033 Кому это выгодно? ВОЗ? 911 01:15:10,035 --> 01:15:11,537 О, любовь. 912 01:15:12,037 --> 01:15:15,040 Рано или поздно чей-то придется простить-- 913 01:15:15,040 --> 01:15:19,044 Ему за то, что он сделал, или нам потому что мы ничего не сделали, когда у нас был шанс спасти его. 914 01:15:24,049 --> 01:15:26,051 Разве ты не предпочел бы простить его? 915 01:15:34,059 --> 01:15:37,062 [шепотом] эй... Джуд. 916 01:15:43,068 --> 01:15:45,070 [Дверь закрывается] 917 01:15:51,076 --> 01:15:53,078 [Люди ропщут, болтовня] 918 01:16:06,592 --> 01:16:08,594 Хорошие новости. 919 01:16:08,594 --> 01:16:13,098 Хорошо, я остановился в лаборатории по дороге сюда. 920 01:16:13,098 --> 01:16:17,102 Теперь у них были М.Э. анализ тканей плода... 921 01:16:17,102 --> 01:16:21,106 И у них есть тот образец крови, который мы представили от Джейкоба. 922 01:16:21,106 --> 01:16:23,609 Хорошо, это получает довольно технично, но... 923 01:16:23,609 --> 01:16:25,611 Джейкоб не был отец. 924 01:16:25,611 --> 01:16:27,613 Бинго. 925 01:16:27,613 --> 01:16:30,616 О, чувак, послушай меня, рассказываю врачу что технического. 926 01:16:30,616 --> 01:16:33,118 Но это работает в обе стороны, не так ли? 927 01:16:33,118 --> 01:16:36,622 Я имею в виду, они могли бы сказать он ревновал. Это дает ему мотив. 928 01:16:36,622 --> 01:16:40,125 Это позволяет нам пойти за девушкой, атаковать ее персонажа. 929 01:16:40,125 --> 01:16:43,629 Марта Тавернер только что взорвалась 50 очков симпатии. 930 01:16:43,629 --> 01:16:47,132 Посмотрите на это так: это вызывает сомнение. 931 01:16:47,132 --> 01:16:50,135 И сомнения, малыш, наш самый лучший друг. 932 01:16:50,135 --> 01:16:53,138 - [Дверь открывается] - Миссис Райан? 933 01:16:53,138 --> 01:16:55,641 [Бен кричит] отойди от меня! Прошу прощения. Миссис Райан. 934 01:16:55,641 --> 01:16:58,644 Что случилось? увидимся через день завтра в 10:00. 935 01:16:58,644 --> 01:17:00,646 Да, это нормально. [Репортеры кричат] 936 01:17:01,146 --> 01:17:04,650 Бенни? Бен? К черту их! Забудь их целая куча! 937 01:17:04,650 --> 01:17:07,653 я не давал показаний и я не буду свидетельствовать! 938 01:17:07,653 --> 01:17:11,657 Итак, вы можете распечатать любую чертову вещь, которую ты хочешь! Вот, возьми вот это! 939 01:17:11,657 --> 01:17:15,160 Ты не давал показаний? Должно быть что-то защита, некоторый иммунитет, 940 01:17:15,160 --> 01:17:19,164 Какая-то привилегия, поэтому они не могу попытаться заставить тебя стучать на своей плоти и крови. 941 01:17:19,164 --> 01:17:22,668 Почему бы тебе это не написать? Есть такая вещь, как пятая поправка. 942 01:17:22,668 --> 01:17:25,170 Спросите моего адвоката! [Репортер кричит] что ты скрываешь? 943 01:17:25,671 --> 01:17:28,674 Разве ты не был слушаешь меня? 944 01:17:28,674 --> 01:17:32,678 Я сказал тебе, если у тебя есть что-нибудь чтобы спросить, выйди и спроси меня! У меня не было никаких вопросов. 945 01:17:32,678 --> 01:17:36,181 Найди мне какую-нибудь привилегию. «Найди мне какую-нибудь привилегию». Что, придумать что-нибудь? 946 01:17:36,181 --> 01:17:39,184 [Репортеры ропщут] нет такой вещи как родительско-детский иммунитет. 947 01:17:39,184 --> 01:17:42,187 Должно быть. Ты знаешь что ты просишь? 948 01:17:42,187 --> 01:17:45,190 Ты просишься уйти посадить в тюрьму за неуважение, для начала. 949 01:17:45,190 --> 01:17:48,694 Ты просишь меня уйти в тюрьму тоже, а я нет делать что-то подобное для тебя. 950 01:17:48,694 --> 01:17:50,696 Что он имел в виду по "привилегии"? 951 01:17:52,197 --> 01:17:55,200 Ты действуешь как будто у нас что-то есть скрыть о Джейкобе. 952 01:17:55,200 --> 01:17:59,705 Они исказили каждое мое слово, пытался обмануть меня в чем-то своего рода противоречивые доказательства. 953 01:17:59,705 --> 01:18:03,709 Я не буду играть в эту игру. Я им так и сказал. я дал им заявление о принципе. 954 01:18:03,709 --> 01:18:07,212 И что это был за принцип? Думаю, я пропустил эту часть. Я не торгуюсь за своего сына. 955 01:18:07,212 --> 01:18:10,716 И я не буду им помогать осудить его. Господи, Бен! 956 01:18:10,716 --> 01:18:14,219 Я не буду давать показания, Панос. Ни сегодня, ни когда-либо. 957 01:18:14,219 --> 01:18:17,222 Если мне придется попасть в тюрьму, пусть будет так. 958 01:18:17,222 --> 01:18:21,226 И если бы было еще я мог бы сделать, тебе лучше поверь, я бы тоже это сделал. 959 01:18:21,226 --> 01:18:23,228 [Репортеры кричат] 960 01:18:23,228 --> 01:18:25,230 Что ты делаешь? 961 01:18:33,538 --> 01:18:35,407 [Стучать в дверь] 962 01:18:35,407 --> 01:18:38,410 Ох. Дай мне минутку, Бен, пожалуйста. 963 01:18:41,413 --> 01:18:43,415 Мама, могу ли я поговорить с тобой? 964 01:18:45,917 --> 01:18:47,919 Мм-хм. 965 01:18:52,424 --> 01:18:54,926 Мама, они лгут. 966 01:18:54,926 --> 01:18:58,430 Они полностью меняются правда о том, что произошло. 967 01:18:58,430 --> 01:19:01,433 Как ты можешь позволить им это сделать? 968 01:19:02,434 --> 01:19:06,438 Ну люди не ходят в суд обязательно... 969 01:19:06,438 --> 01:19:09,441 Чтобы сказать правду о все, что произошло. 970 01:19:10,942 --> 01:19:14,946 Они, эм... Они идут защитить себя как можно лучше. 971 01:19:15,447 --> 01:19:18,450 Но ты слышал, Джейкоб и ты знаешь, что произошло. 972 01:19:19,951 --> 01:19:22,954 Ты просто собираешься сделать что говорит папа? 973 01:19:22,954 --> 01:19:24,956 [Вздыхает] Джуд. 974 01:19:24,956 --> 01:19:29,461 Разве ты никогда не учился что-то о друге твой, какой-то секрет, 975 01:19:29,461 --> 01:19:34,466 Но ты знал, если бы сказал ей это просто задело бы ее чувства, так ты не рассказал? 976 01:19:34,966 --> 01:19:37,469 Я имею в виду, это не... 977 01:19:37,469 --> 01:19:39,471 Это не совсем ложь. 978 01:19:39,471 --> 01:19:42,474 Это... Ты просто этого не сделал добровольно заняться чем-нибудь. 979 01:19:42,474 --> 01:19:44,476 Просто потому, что это то, что делают люди, 980 01:19:44,476 --> 01:19:48,980 Просто потому, что они могли бы сойти с рук, это сойдет с рук? значит, тебе придется лгать? 981 01:19:50,482 --> 01:19:52,484 Иногда... Ты просто... Ты слишком молод... 982 01:19:52,484 --> 01:19:54,486 Чтобы понять некоторые вещи, вот и все. 983 01:19:54,486 --> 01:19:58,490 я только начинаю учиться некоторые из них сам. 984 01:19:58,490 --> 01:20:01,493 Когда-нибудь, дорогая, ты мог бы... не говори мне «когда-нибудь»! 985 01:20:01,493 --> 01:20:04,996 Пойми, что папа... я не могу этого вынести когда ты говоришь «когда-нибудь»! 986 01:20:04,996 --> 01:20:07,499 Это происходит мне прямо сейчас. 987 01:20:07,499 --> 01:20:10,502 [ Джудит ] ты позволяешь папе убедить тебя. 988 01:20:10,502 --> 01:20:13,505 Это отвратительно. 989 01:20:13,505 --> 01:20:17,509 Никто даже не заботится что я думаю; я просто глупый маленький ребенок. 990 01:20:19,010 --> 01:20:22,514 Никто даже не думает об этом я мог бы пойти и рассказать. 991 01:20:22,514 --> 01:20:24,516 Что ты имеешь в виду, "рассказать"? 992 01:20:24,516 --> 01:20:27,018 Вы это поймете! Джудит. 993 01:20:27,018 --> 01:20:30,021 [Хлопает дверь] [шаги спуск по лестнице] 994 01:20:33,024 --> 01:20:36,528 Кэролин, ты спишь? 995 01:20:36,528 --> 01:20:38,530 Мм-ммм. 996 01:20:40,031 --> 01:20:43,034 Авраам и Исаак. Помните эту историю? 997 01:20:45,537 --> 01:20:47,539 Бог говорит Аврааму: 998 01:20:48,039 --> 01:20:50,041 «Докажи свою веру. 999 01:20:50,041 --> 01:20:53,545 «Возьмите Исаака, твой любимый сын, и принести его в жертву. 1000 01:20:55,547 --> 01:20:57,549 «Почему? Потому что я бог. 1001 01:20:57,549 --> 01:20:59,551 Потому что я так говорю». 1002 01:21:00,552 --> 01:21:02,554 И Авраам желает. 1003 01:21:02,554 --> 01:21:05,056 Ему очень грустно, но он это сделает. 1004 01:21:05,056 --> 01:21:07,058 Он порежет горло собственного сына... 1005 01:21:07,058 --> 01:21:09,060 Если это то, что Бог требует. 1006 01:21:10,562 --> 01:21:13,064 Очень послушный, Авраам. 1007 01:21:13,064 --> 01:21:15,066 И очень праведный. 1008 01:21:17,569 --> 01:21:21,573 Но когда они рассказывают эту историю они всегда упускают суть. 1009 01:21:23,575 --> 01:21:25,577 Кому он нужен для отца? 1010 01:21:37,589 --> 01:21:39,591 [Люди болтают тихо] 1011 01:22:00,612 --> 01:22:02,614 Доброе утро, Кэролайн. Привет. 1012 01:22:04,616 --> 01:22:08,620 Первый раз ты сдавал кровь? Да. 1013 01:22:08,620 --> 01:22:10,622 [Вздыхает] 1014 01:22:13,124 --> 01:22:15,126 [Смыв в туалете] 1015 01:22:30,642 --> 01:22:32,644 Миссис Тавернер. 1016 01:22:34,646 --> 01:22:36,648 О, пожалуйста. 1017 01:22:42,153 --> 01:22:46,157 Это было, для меня, для всех нас... Это самое сложное... 1018 01:22:46,157 --> 01:22:50,662 Я только что... я потратил тысячу часов не спать, 1019 01:22:50,662 --> 01:22:54,165 Думаю о... Марте. 1020 01:22:54,666 --> 01:22:57,669 И я просто хочу тебя чтобы знать, как мне жаль. 1021 01:22:57,669 --> 01:23:01,172 Мне очень жаль. 1022 01:23:04,175 --> 01:23:06,678 Я знаю, что этого не произойдет изменить что-нибудь, но... 1023 01:23:07,178 --> 01:23:09,681 [Вздыхает] о боже, если бы ты мог... 1024 01:23:10,181 --> 01:23:12,183 Что? Если бы я мог, что? 1025 01:23:12,183 --> 01:23:15,186 Если бы ты мог как-нибудь... 1026 01:23:15,186 --> 01:23:19,190 Посмотрите на нас как на людей... Я имею в виду семью. 1027 01:23:19,190 --> 01:23:22,694 Просто как семья это тоже так беспомощно. 1028 01:23:24,195 --> 01:23:29,200 Что у тебя есть быть беспомощным? Ты мне это скажи. 1029 01:23:29,200 --> 01:23:32,203 Она была жива утром когда я попрощался с ней. 1030 01:23:32,203 --> 01:23:35,707 Вы врач. Ты думаешь об этом, где она сейчас. 1031 01:23:35,707 --> 01:23:38,209 И ничего ты не говоришь мне будет жаль из меня. 1032 01:23:38,209 --> 01:23:41,212 О, я не спрашиваю за твою жалость. 1033 01:23:41,212 --> 01:23:45,216 Я... я просто... Ты пытаешься чтобы его снять. 1034 01:23:45,216 --> 01:23:47,719 С твоим большим адвокатом и все ваши деньги. 1035 01:23:47,719 --> 01:23:51,222 Он может свободно ходить по улицам прямо сейчас, и ты пытаешься чтобы его снять. 1036 01:23:51,222 --> 01:23:55,226 Люди вроде тебя думают они владеют миром. 1037 01:23:55,226 --> 01:23:57,729 [Люди болтают] 1038 01:24:11,743 --> 01:24:14,245 [Разбивание стекла] 1039 01:24:14,245 --> 01:24:16,247 Иисус. 1040 01:24:23,755 --> 01:24:25,757 - Оставайся внутри. Вызовите полицию. - [Кэролин] нет, Бен! 1041 01:24:26,257 --> 01:24:28,259 - [Джейкоб] папа, не надо! - [Бен] эй! 1042 01:24:28,760 --> 01:24:32,764 - Иди сюда, ублюдок! - [Мужчина] я сделал это. Давай уйдем отсюда. 1043 01:24:33,264 --> 01:24:35,266 - Бен! - [Мужчина ворчит] 1044 01:24:41,272 --> 01:24:44,275 Эй! Эй, ты! Ну давай же! Джейк! Джейк! 1045 01:24:44,275 --> 01:24:47,278 Пожалуйста! Пойдем! Ну давай же! 1046 01:24:47,779 --> 01:24:51,282 [Мужчины кричат: возглас] 1047 01:24:58,289 --> 01:25:01,292 Мама! Бог! 1048 01:25:01,292 --> 01:25:03,294 Черт побери! 1049 01:25:03,294 --> 01:25:05,296 С тобой все в порядке? Ага. 1050 01:25:05,296 --> 01:25:09,801 Здесь! Это твоя вина! Оба твои! 1051 01:25:09,801 --> 01:25:12,804 Ты превратил нас всех в уродов! Заткнись, ладно? 1052 01:25:12,804 --> 01:25:15,807 Я бы хотел, чтобы ты никогда не возвращался. Почему ты просто не остался в стороне? 1053 01:25:17,308 --> 01:25:19,811 Я тебя ненавижу! Я тебя ненавижу! 1054 01:25:19,811 --> 01:25:22,313 Ох! [ Бен ] все в порядке, Джейк. 1055 01:25:22,313 --> 01:25:24,315 [Кричит] 1056 01:25:24,315 --> 01:25:26,317 Ааа! Бог! 1057 01:25:26,317 --> 01:25:28,319 Помощь! [Кэролин] Джейкоб! 1058 01:25:28,319 --> 01:25:31,322 [ Бен ] спускайся! [Джейкоб хнычет] 1059 01:25:31,823 --> 01:25:34,325 [Плачет] все в порядке. Все нормально. 1060 01:25:34,325 --> 01:25:36,828 Давайте нежно, нежно подними его. 1061 01:25:36,828 --> 01:25:39,831 Все нормально. Давай, дорогая. Дай мне посмотреть. Дайте-ка подумать. 1062 01:25:40,832 --> 01:25:43,334 Вот и все, вот и все, вот и все. 1063 01:25:43,334 --> 01:25:46,337 Нет, нет. Я не могу... Я не могу лечить это здесь. [Хныканье] 1064 01:25:46,337 --> 01:25:48,840 мне придется отвезите его в офис. Я тоже приду. 1065 01:25:49,340 --> 01:25:51,342 Нет, ты останешься здесь с Джудит. Кэролин, я... 1066 01:25:51,342 --> 01:25:53,344 Пожалуйста, Бен. 1067 01:25:59,350 --> 01:26:01,853 Это не повредит, я обещаю. 1068 01:26:07,859 --> 01:26:09,360 Вот и все. 1069 01:26:09,861 --> 01:26:12,363 я просто собираюсь заверните это... 1070 01:26:12,363 --> 01:26:15,867 Поэтому нам не нужно беспокоиться об инфекции. 1071 01:26:15,867 --> 01:26:18,369 Хорошо? 1072 01:26:18,369 --> 01:26:22,373 Вы можете начать чувствовать теперь сонная от этого выстрела. 1073 01:26:22,373 --> 01:26:25,376 Так что если да, то просто опусти голову. Хорошо, любимая? 1074 01:26:25,376 --> 01:26:27,378 Хорошо. 1075 01:26:31,382 --> 01:26:33,384 Мама? Мм-хмм? 1076 01:26:35,386 --> 01:26:37,388 Джуд прав. 1077 01:26:38,890 --> 01:26:42,393 Вам всем было бы лучше если бы я просто исчез. 1078 01:26:42,393 --> 01:26:44,395 Может быть, мне все еще следует. 1079 01:26:44,395 --> 01:26:46,397 Даже не говори этого. 1080 01:26:49,400 --> 01:26:52,403 Я имею в виду не только тебя. Я имею в виду... 1081 01:26:52,904 --> 01:26:55,406 Я имею в виду весь город. 1082 01:26:55,907 --> 01:26:57,909 Я имею в виду, вот что они хотят, не так ли? 1083 01:26:57,909 --> 01:27:00,411 Нет. 1084 01:27:00,912 --> 01:27:03,915 Нет, Джейк, эти мужчины... 1085 01:27:03,915 --> 01:27:06,918 Эти мужчины сегодня вечером были трусами. 1086 01:27:07,418 --> 01:27:09,420 Если бы ты увидел их завтра в своих магазинах, 1087 01:27:09,420 --> 01:27:12,924 Они улыбались и кивали пока они дали вам сдачу. 1088 01:27:15,927 --> 01:27:18,429 Я трус. 1089 01:27:18,429 --> 01:27:20,431 Я трус. 1090 01:27:24,435 --> 01:27:27,939 Я чувствую, что я разорван на части, понимаешь? 1091 01:27:28,940 --> 01:27:31,943 И... [Вздыхает] 1092 01:27:31,943 --> 01:27:34,445 Если я сдержу это, я-это как... 1093 01:27:37,949 --> 01:27:39,951 Яд, понимаешь? 1094 01:27:39,951 --> 01:27:42,954 Если я скажу правду, папа тоже попадет в тюрьму. 1095 01:27:42,954 --> 01:27:44,956 Он возненавидит меня. 1096 01:27:47,458 --> 01:27:49,460 В любом случае, это конец нам. 1097 01:27:50,962 --> 01:27:53,965 Твой отец никогда, никогда не ненавидеть тебя. 1098 01:27:56,968 --> 01:27:58,970 Твой отец любит тебя... 1099 01:28:00,471 --> 01:28:02,473 Вот так, Джейкоб. 1100 01:28:07,478 --> 01:28:10,481 И правильно или неправильно, он всегда дает... 1101 01:28:10,481 --> 01:28:12,483 Все его сердце. 1102 01:28:12,483 --> 01:28:14,485 Это может быть красиво порой подавляюще... 1103 01:28:14,485 --> 01:28:17,488 Потому что он просто всегда кажется таким уверенным. 1104 01:28:19,490 --> 01:28:22,493 Но вам не обязательно будь таким. 1105 01:28:23,494 --> 01:28:25,997 Ты знаешь? 1106 01:28:25,997 --> 01:28:29,500 Это возможно не соглашаться с кем-либо... 1107 01:28:31,002 --> 01:28:32,503 И до сих пор люблю их. 1108 01:28:40,011 --> 01:28:43,514 В определенный момент, мы просто... 1109 01:28:43,514 --> 01:28:46,017 Мы должны сделать наши собственные решения. 1110 01:28:47,518 --> 01:28:51,022 Ага. Да, но он так много рисковал ради меня. 1111 01:28:51,522 --> 01:28:53,524 М-м-м. 1112 01:28:53,524 --> 01:28:55,526 Он даже не остановился посчитать цену. 1113 01:28:55,526 --> 01:28:57,528 Он просто сделал это. 1114 01:29:03,534 --> 01:29:05,536 Мама? Хм? 1115 01:29:07,538 --> 01:29:09,540 Как я могу его подвести? 1116 01:29:13,044 --> 01:29:15,546 Как я могу сделать это с ним? 1117 01:29:17,048 --> 01:29:19,050 Ага. 1118 01:29:20,551 --> 01:29:22,553 Как ты можешь? 1119 01:29:44,291 --> 01:29:46,293 [Шепотом] 1120 01:29:46,293 --> 01:29:48,295 Миссис Райан? 1121 01:30:01,308 --> 01:30:03,310 Доктор Райан? 1122 01:30:08,816 --> 01:30:12,319 [Люди болтают] вот она! 1123 01:30:12,820 --> 01:30:14,321 Доктор Райан! Доктор Райан, вы тоже отказаться от дачи показаний? 1124 01:30:14,822 --> 01:30:17,825 - Как все прошло, труппа? - Я сделал это. Я сказал им. 1125 01:30:17,825 --> 01:30:19,827 Видеть? Что я тебе сказал? 1126 01:30:19,827 --> 01:30:24,331 Никакого пота. Нет, я имею в виду, что сказал им что произошло на самом деле. 1127 01:30:24,331 --> 01:30:26,333 Что? 1128 01:30:26,333 --> 01:30:28,836 Бен и Джейкоб не говорил тебе правда, панос. 1129 01:30:29,336 --> 01:30:32,339 я не могу поверить ты этого не знал. Воу, воу! 1130 01:30:32,840 --> 01:30:34,842 Я не знаю, кто ты собираюсь сделать с этим. Ты пойдешь со мной. 1131 01:30:35,342 --> 01:30:36,844 [ Репортер ] может у нас есть заявление, пожалуйста? 1132 01:30:37,344 --> 01:30:38,846 Доктор Райан! Прошу прощения! 1133 01:30:42,850 --> 01:30:44,852 Разговаривать. 1134 01:30:44,852 --> 01:30:46,854 Трудно сказать. Они были там 20 минут. 1135 01:30:47,354 --> 01:30:50,357 Здесь нет никакой истории. Двадцать минут! О чем они говорят? 1136 01:30:52,359 --> 01:30:54,361 Хорошо. Моя очередь. 1137 01:30:54,361 --> 01:30:56,363 Джейкоб не знает, он? 1138 01:30:58,866 --> 01:31:00,868 Ты хотя бы рассказать Бену? 1139 01:31:02,870 --> 01:31:05,372 О, Иисус Христос. 1140 01:31:08,375 --> 01:31:11,879 Все, что я могу сказать, это то, что я надеюсь, что он у него нет вспыльчивости, как у его сына, потому что я волнуюсь за тебя. 1141 01:31:11,879 --> 01:31:14,381 У него нет характер его сына. 1142 01:31:14,381 --> 01:31:16,884 У его сына есть свое. Это оружие. 1143 01:31:16,884 --> 01:31:20,387 Этот автомобильный домкрат что, по вашим словам, убило ее. Где оно сейчас? 1144 01:31:20,387 --> 01:31:24,892 Это никогда не выйдет на поверхность, я обещаю тебе, но я никогда не скажу. 1145 01:31:24,892 --> 01:31:26,894 - Вы когда-нибудь видели это? - Мм-ммм. 1146 01:31:28,395 --> 01:31:30,397 Ну, тогда это слухи. 1147 01:31:30,397 --> 01:31:34,401 Точно так же, как этот так называемый признание; это твое слово против Бена и Джейкоба. 1148 01:31:34,401 --> 01:31:37,905 Доказательств до сих пор нет. Панос, это был несчастный случай. 1149 01:31:37,905 --> 01:31:40,407 Почему Джейкоб не может просто сказать правду? 1150 01:31:40,407 --> 01:31:43,410 Джейкоб мой клиент, ни ты, ни твой муж. Джейкоб. 1151 01:31:43,410 --> 01:31:45,913 И нет никакого способа я собираюсь поместить его на этой даче свидетеля... 1152 01:31:45,913 --> 01:31:48,415 Для Мэриан Рейнор разрезать на куски. 1153 01:31:48,415 --> 01:31:51,919 Я буду защищать твоего сына даже если ты этого не делаешь. 1154 01:31:54,922 --> 01:31:57,925 Даже если это означает вывесить тебя сушиться. 1155 01:31:58,926 --> 01:32:01,428 Мне? Холодный. 1156 01:32:01,428 --> 01:32:04,431 Мстительный. 1157 01:32:04,431 --> 01:32:08,435 Полный сумасшедший, параноик фантазии о твоем сыне и его любовница из низшего сословия. 1158 01:32:08,435 --> 01:32:11,939 Дорогая, к тому времени я закончил с тобой, ты будешь похожа на Медею. 1159 01:32:11,939 --> 01:32:15,442 Панос, если попробуешь продолжать скрывать это... 1160 01:32:15,442 --> 01:32:17,945 Если мы этого не сделаем, в какой-то момент принять что на самом деле произошло-- 1161 01:32:18,445 --> 01:32:22,449 Что же произошло на самом деле? Кэролин, что для этого нужно? чтобы ты это получил? 1162 01:32:22,449 --> 01:32:25,953 Они рассказывают свою версию истории; мы своим рассказываем. 1163 01:32:26,453 --> 01:32:29,456 - И эти 12 человек решить правду. - Это не правда. 1164 01:32:29,456 --> 01:32:31,959 Вы говорите о конкурсе между рекламными кампаниями. 1165 01:32:31,959 --> 01:32:34,962 - Я говорю о спасение твоего сына. - Я тоже. 1166 01:32:36,964 --> 01:32:40,467 Это абсолютно, почему я это сделал, Панос. 1167 01:32:40,467 --> 01:32:44,471 Наконец, это просто одна верная вещь. 1168 01:32:44,471 --> 01:32:46,974 Абсолютный. 1169 01:32:46,974 --> 01:32:50,477 Я не спрашивал твоего разрешения потому что я этого не хотел. 1170 01:32:51,478 --> 01:32:52,980 Мы больше не можем себе этого позволить. 1171 01:32:56,483 --> 01:32:58,485 О, мой дорогой доктор. 1172 01:33:00,988 --> 01:33:03,490 Ты и твой чертовы абсолюты. 1173 01:33:03,490 --> 01:33:05,993 Вы увидите, что неглубокая, маленькая вещь твои принципы... 1174 01:33:05,993 --> 01:33:08,996 Когда твоя семья унесён к черту. 1175 01:33:09,496 --> 01:33:11,999 И ты не будешь быть в состоянии вернуть одно-единственное слово. 1176 01:33:16,503 --> 01:33:18,505 Джейкоб. Джейкоб. Что? 1177 01:33:18,505 --> 01:33:21,508 Давай, просыпайся. Приходите и послушайте, что твоя мать закончила. 1178 01:33:21,508 --> 01:33:25,512 Она сделала это сейчас, мальчик. Она просто не могла удержаться ее большой рот закрылся. 1179 01:33:25,512 --> 01:33:28,015 Папа, остановись. Ты делаешь мне больно. Что это такое? В чем дело? 1180 01:33:28,015 --> 01:33:30,517 Она вам сама расскажет. 1181 01:33:30,517 --> 01:33:32,519 Скажи ему. Скажи ему! 1182 01:33:32,519 --> 01:33:36,523 Что за жизнь у нас будет, хм? 1183 01:33:37,524 --> 01:33:40,027 Что за жизнь, все мы? 1184 01:33:41,528 --> 01:33:45,532 Я люблю тебя и я хотел чтобы спасти тебя. 1185 01:33:45,532 --> 01:33:48,535 Но спасти тебя для чего? Как что? 1186 01:33:48,535 --> 01:33:51,538 Все, что он уже 16 лет, все, чем он является. 1187 01:33:51,538 --> 01:33:54,541 - Этого было недостаточно сделать его ценным? - Ох. 1188 01:33:54,541 --> 01:33:57,044 Ты никогда не хотел его спасти. Ты привёл его в эту жизнь... 1189 01:33:57,044 --> 01:33:59,546 - Но ты не готов простить его. - Я прощаю нас всех, Бен. 1190 01:33:59,546 --> 01:34:01,548 Джейк, ради бога, не слушай ее. 1191 01:34:02,049 --> 01:34:03,550 Мы не можем сдаваться сейчас. О, оставь его в покое. 1192 01:34:04,051 --> 01:34:06,553 Шанс еще есть. У тебя нет веры? в нем вообще? 1193 01:34:06,553 --> 01:34:09,556 Мы все еще можем бороться с этим, ты и я вместе. Ты отступаешь. 1194 01:34:09,556 --> 01:34:13,060 Отойди от моего сына. Если он твой сын, тогда веди себя так. 1195 01:34:13,060 --> 01:34:16,063 Джейкоб. Джейки, я сделал это для тебя, для вас обоих. 1196 01:34:16,063 --> 01:34:18,565 Я всего лишь пытался помочь тебе. Вы это понимаете? О, давай! 1197 01:34:18,565 --> 01:34:22,069 Ты чертовски много спрашиваешь если ты ожидаешь, что твой собственный сын понять, почему ты предал его. 1198 01:34:22,069 --> 01:34:25,072 - Я не был... Ты не можешь так говорить! - Черт возьми, просто прекрати! 1199 01:34:25,072 --> 01:34:27,074 Все в порядке? 1200 01:34:31,078 --> 01:34:33,080 Вы оба. 1201 01:34:43,040 --> 01:34:45,542 Эй, мама! Мама! Проснуться! 1202 01:34:45,542 --> 01:34:48,045 Джейкоб ушел. Хм? 1203 01:34:48,045 --> 01:34:50,047 Что? 1204 01:34:54,551 --> 01:34:57,554 Джейкоб! Он ушел. Он ушел. 1205 01:35:02,059 --> 01:35:04,061 Проверьте кухню и задняя часть дома. 1206 01:35:04,561 --> 01:35:06,063 Я уже посмотрел. Посмотрите еще раз. 1207 01:35:18,575 --> 01:35:20,577 О, нет. 1208 01:35:20,577 --> 01:35:22,579 Ох. 1209 01:35:29,586 --> 01:35:32,589 Джип ушел. Он снова бежит, и на этот раз он никогда не остановится. 1210 01:35:32,589 --> 01:35:36,093 Нет, он не взял любая одежда и еда. Я почти уверен, Бен. 1211 01:35:36,093 --> 01:35:38,595 Может быть, он не думает они ему понадобятся. 1212 01:35:38,595 --> 01:35:42,599 Может быть, он собирается водить эту штуку прямо в дерево. 1213 01:35:42,599 --> 01:35:45,602 Боже мой. 1214 01:35:45,602 --> 01:35:48,105 Нет, это не может быть правдой. 1215 01:35:59,116 --> 01:36:01,118 Бен? Кэролин? 1216 01:36:01,118 --> 01:36:04,121 Я думаю, тебе лучше пойдем со мной. 1217 01:36:42,659 --> 01:36:44,661 Они знают? Э-э-э. 1218 01:36:49,166 --> 01:36:52,169 Джейкоб, ты бежал? некоторым... 1219 01:36:52,169 --> 01:36:55,672 Нет, я пришел сюда сказать им правду. Все. 1220 01:36:55,672 --> 01:36:57,674 Точно так же, как я тебе говорил. 1221 01:36:59,676 --> 01:37:02,179 Но вы не поверите этому. 1222 01:37:02,179 --> 01:37:04,681 Оказывается что это не так просто... 1223 01:37:04,681 --> 01:37:06,683 Даже если очень этого хочешь. 1224 01:37:06,683 --> 01:37:10,187 Оказывается, мое заявление незаконно, если это не подписано моими родителями. 1225 01:37:13,190 --> 01:37:15,192 Папа? 1226 01:37:17,194 --> 01:37:20,697 Ты хочешь этого сейчас. Ты думаешь, что хочешь этого, но, Джейк, 1227 01:37:20,697 --> 01:37:23,200 Ты все еще расстроен со вчерашнего вечера. 1228 01:37:23,200 --> 01:37:26,703 Ты не ясно мыслить. Пожалуйста, я. Я. 1229 01:37:26,703 --> 01:37:29,206 Я думаю ясно. 1230 01:37:29,206 --> 01:37:32,709 Я сделаю все возможное, чтобы оставить тебя из этого, но ты можешь быть тоже в какой-то беде. 1231 01:37:32,709 --> 01:37:35,212 И мне очень жаль. 1232 01:37:35,212 --> 01:37:37,714 Это то, что ты... 1233 01:37:37,714 --> 01:37:41,718 О боже, Джейк. Это то, что ты думаешь? это когда-нибудь было? 1234 01:37:41,718 --> 01:37:43,720 На одну минуту? 1235 01:37:45,722 --> 01:37:47,724 мне все равно что со мной происходит. 1236 01:37:47,724 --> 01:37:50,227 Как ты думаешь, почему я все это делал? 1237 01:37:50,227 --> 01:37:54,231 Ты думаешь, что я какой-то... Какой-то эгоистичный хулиган? 1238 01:37:54,231 --> 01:37:57,234 мне всегда нужно иметь мой собственный путь? Джейк. 1239 01:37:58,735 --> 01:38:01,738 Нет. Ты помнишь? что ты мне сказал? 1240 01:38:02,739 --> 01:38:05,242 Ты сказал худшую вещь тебе можно позвонить... 1241 01:38:05,242 --> 01:38:08,745 Кто-то, кто этого не сделал постоять за свою семью. 1242 01:38:10,747 --> 01:38:14,751 Это мой путь. Вот как я должен встать. 1243 01:38:16,253 --> 01:38:19,256 Для нас. Для нашей семьи. 1244 01:38:25,262 --> 01:38:29,266 Они, вероятно, возьмут это только с маминой подписью на этом. 1245 01:38:29,766 --> 01:38:31,768 Но мне нужно, чтобы ты сделал это. 1246 01:38:32,269 --> 01:38:34,771 ты мне нужен сделать это, пожалуйста. 1247 01:38:38,775 --> 01:38:40,777 Мне нужно это для меня, пожалуйста. 1248 01:39:02,299 --> 01:39:04,801 Я должен был быть сильным. 1249 01:39:06,803 --> 01:39:10,807 Я должен был действовать определенным образом потому что это то, что ты нужно от меня; все вы. 1250 01:39:17,314 --> 01:39:19,316 Но я не могу этого сделать. 1251 01:39:19,316 --> 01:39:21,318 [Буфер обмена приземляется на скамейку] 1252 01:39:25,822 --> 01:39:29,826 Я никогда не смогу положить руку ко всему, что могло бы забери тебя от меня. 1253 01:39:30,327 --> 01:39:32,329 Я слишком сильно тебя люблю, Джейк. 1254 01:39:35,332 --> 01:39:38,335 Ничто никогда не сможет забери меня от тебя. 1255 01:39:42,339 --> 01:39:45,842 О, сынок. Мой сын. 1256 01:39:48,345 --> 01:39:50,347 [Джейкоб рыдает] 1257 01:39:53,350 --> 01:39:55,852 Я бы хотел, чтобы мы могли вернуться. 1258 01:39:55,852 --> 01:39:57,854 Ага. 1259 01:39:57,854 --> 01:40:00,357 Я никогда не знал как сильно ты меня любил. 1260 01:40:05,862 --> 01:40:07,364 Я никогда этого не знал. 1261 01:40:10,367 --> 01:40:13,370 [Бен рыдает] [ Джейкоб ] Джудит? 1262 01:40:14,871 --> 01:40:16,373 Джейк. 1263 01:40:21,878 --> 01:40:23,880 [ Панос ] Лэнгдейл хороший судья. 1264 01:40:23,880 --> 01:40:26,883 Он умен и справедлив, и я думаю, что у меня может быть убедил его... 1265 01:40:26,883 --> 01:40:29,386 Это тюремное время в этом случае будет совершенно неуместно. 1266 01:40:29,386 --> 01:40:32,389 Я думаю, мы получили настоящий выстрел. 1267 01:40:32,389 --> 01:40:34,891 Но ты точно этого не сделал оставь мне много возможностей для торговли. 1268 01:40:35,392 --> 01:40:39,396 Я думаю, мы не были самые полезные клиенты у вас когда-либо было. 1269 01:40:39,396 --> 01:40:41,398 Почему ты не ушел, панос? 1270 01:40:41,398 --> 01:40:44,401 Я сказал тебе я бы защищал Джейкоба. 1271 01:40:44,401 --> 01:40:47,404 Или, может быть, я просто хотел увидеть что вы двое будете делать дальше. 1272 01:40:47,404 --> 01:40:49,906 [ Судебный пристав ] слышишь, слышишь. 1273 01:40:49,906 --> 01:40:52,909 Третий районный суд сейчас на сессии. 1274 01:40:52,909 --> 01:40:55,912 Достопочтенный Генри Лэнгдейл председательствующий. Все встают. 1275 01:40:57,914 --> 01:40:59,916 Пожалуйста, садитесь. 1276 01:41:03,420 --> 01:41:05,922 Рассмотрев все доказательства и показания... 1277 01:41:06,423 --> 01:41:09,426 В случае с людьми против Джейкоба Райана, несовершеннолетнего, 1278 01:41:09,426 --> 01:41:12,929 Этот суд теперь готов вынести приговор. 1279 01:41:13,430 --> 01:41:15,932 Смерть Марты Тавернер, по мнению этого суда, 1280 01:41:15,932 --> 01:41:19,436 Не было ни преднамеренным ни умышленно вызванный ответчиком. 1281 01:41:19,436 --> 01:41:22,439 [Зрители ропщут] 1282 01:41:22,439 --> 01:41:26,943 Был жаркий спор, обоюдная безрассудная борьба, но без преступного умысла. 1283 01:41:26,943 --> 01:41:30,447 [Бормотание продолжается] 1284 01:41:32,449 --> 01:41:36,953 Молодой человек, я также помню, что ты выразил глубокое раскаяние; 1285 01:41:36,953 --> 01:41:38,955 Что вы сделали полный и свободное признание... 1286 01:41:38,955 --> 01:41:43,960 И сделал это самостоятельно настойчивость, не оговаривая сделка о признании вины. 1287 01:41:45,462 --> 01:41:49,466 Тем не менее, у вас есть явная вина. 1288 01:41:49,966 --> 01:41:52,969 Убегая, прикрывая ваше участие... 1289 01:41:52,969 --> 01:41:54,971 В смерти Марты Тавернер, 1290 01:41:54,971 --> 01:41:57,974 Вы вызываете серьезные сомнения о своих действиях... 1291 01:41:58,475 --> 01:42:02,479 И у тебя короткое замыкание та самая защита предоставлено вам по закону. 1292 01:42:05,482 --> 01:42:07,484 Джейкоб Райан, пожалуйста, встаньте. 1293 01:42:12,489 --> 01:42:14,491 - Я считаю тебя виновным... - [Толпа охает, ропот] 1294 01:42:14,491 --> 01:42:18,995 О непредумышленном убийстве во второй степени. 1295 01:42:18,995 --> 01:42:21,998 Я приговариваю тебя к взятию из этого места и взаперти... 1296 01:42:22,499 --> 01:42:25,001 В исправительном учреждении для несовершеннолетних объект во Фремингеме... 1297 01:42:25,001 --> 01:42:28,004 На период не превышать пяти лет. 1298 01:42:28,004 --> 01:42:31,508 [Зрители ропщут] [удары молотком] 1299 01:42:51,528 --> 01:42:54,030 Все еще думаю оно того стоило? 1300 01:43:04,207 --> 01:43:09,212 [Джудит рассказывает] моему отцу пришлось служить почти год за уничтожение улик. 1301 01:43:09,212 --> 01:43:13,717 Джейкоба освободили условно. через два года. 1302 01:43:13,717 --> 01:43:16,720 Ему нужно пойти на консультацию, хотя. 1303 01:43:18,722 --> 01:43:21,224 Итак, мы вернули их. 1304 01:43:21,224 --> 01:43:23,226 Но никто из нас не свободен. 1305 01:43:23,226 --> 01:43:26,229 Каждый из нас теперь отмечено навсегда. 1306 01:43:26,229 --> 01:43:29,232 До... и после. 1307 01:43:30,734 --> 01:43:32,736 Я смотрю на Джейкоба... 1308 01:43:32,736 --> 01:43:35,739 И я думаю о насколько разные наши жизни возможно, было. 1309 01:43:35,739 --> 01:43:39,743 Все мы. И это самое печальное из всего. 1310 01:43:40,243 --> 01:43:42,245 [ Джейкоб ] эй, Джуд, посмотри! 1311 01:43:45,749 --> 01:43:48,251 [ Джудит ] но в последнее время иногда, 1312 01:43:48,251 --> 01:43:51,755 Я чувствую, что начинаю чтобы снова ожить. 1313 01:43:51,755 --> 01:43:53,757 И это как-то страшно. 1314 01:43:54,257 --> 01:43:56,259 я не знаю если это вообще разрешено. 1315 01:43:58,261 --> 01:44:03,266 Может быть, вы не можете ожидать чтобы не допустить счастья твоей жизни навсегда, 1316 01:44:03,266 --> 01:44:06,269 Больше, чем неприятности. 1317 01:44:06,269 --> 01:44:10,273 Вся твоя жизнь может измениться через секунду, 1318 01:44:10,273 --> 01:44:12,776 И ты даже не знаешь когда оно придет.